Jedna Zima Sa Kristinom

Una Invierno con Kristina

Jedna Zima Sa Kristinom

En un simple invierno vojvodiano,Jedne proste Vojvodjanske zime,
en la cabaña de mi amigo,na salasu prijatelja mog
un pequeño grupo se reunió desde la ciudad,malo drustvo se skupilo iz grada
todos jóvenes de largos días escolares,sve mladici iz dugih skolskih dana
y en la puerta de la casa, junto al fuego de la lámpara de petróleo,a na vratima doma, uz plamen petrolejke
se mezclaba una sonrisa en nosotros.se smjesilo lice na nas

En un simple invierno vojvodiano,Jedne proste Vojvodjanske zime
en la cabaña de mi amigo,na salasu prijatelja mog
mientras las manos aún estaban heladas del camino,dok su ruke jos promrzle od puta,
largamente sacudiendo los copos de nieve de los abrigos,dugo stresale pahulje s kaputa
tú te acercaste y me ofreciste de corazónti si prisla i od srca mi pruzila
una copa de vino tinto,casu crnog vina
Kristina, Kristina.Kristina, Kristina

Buenas noches, amigos,Dobra vam noc, prijatelji
buenas noches, bienvenidos,dobra vam noc, dobro nam dosli,
buenas noches, amigos,dobra vam noc, prijatelji,
siéntense aquí y cantemos todos juntos.sjedite tu i zapjevajmo svi

Luego salimos al patio,Onda smo izasli na dvoriste
yo y Kristina,Ja i Kristina
la nieve crujía bajo nuestros pies,Skripao je snijeg pod nogama
la besaba, la besaba,ljubio sam je, ljubio
¿recuerdas, Kristina?Da li se sjecas, Kristina?