Minha Mãe Minha Joia
Mamãe, hoje é o teu aniversário
A senhora não é capaz de imaginar
O quanto estou feliz nesta data
Quisera eu poder te dar neste dia, mamãe
Um presente que lhe compensasse
Tudo que já fizeste pra mim
Mas são inúteis meus desejos
Mesmo se eu pudesse comprar
Todas as coisas do mundo e lhe dar
Não lhe pagaria o que a senhora dedicou
E dedica a mim
Quanto carinho, quanto amor
O amor mais sublime do mundo
O amor de mãe
Mamãezinha do meu coração
Não podendo lhe presentear a altura
Lhe dedico esta simples canção
Vou pedir ao Pai do céu
Que me dê como presente
E a vida de mamãe
Seja para eternamente
Oh! Mamãezinha querida
Quero a senhora abraçar
Por trazer-me aqui na terra
E me ensinou amar
Podes crer oh! Mamãezinha
Que eu adoro a senhora
Esses teus cabelos brancos
Consagram sua vitória
Seu filho já está criado
Sorrindo lhe dando glória
A senhora é para mim
Meu tesouro, minha joia
Mi Madre, Mi Tesoro
Mamá, hoy es tu cumpleaños
No puedes imaginar
Cuánto feliz estoy en este día
Quisiera poder darte, mamá
Un regalo que te compense
Por todo lo que has hecho por mí
Pero son inútiles mis deseos
Aunque pudiera comprar
Todas las cosas del mundo y dártelas
No pagaría lo que tú has dedicado
Y dedicas a mí
Cuánto cariño, cuánto amor
El amor más sublime del mundo
El amor de madre
Mamita de mi corazón
No pudiendo regalarte a la altura
Te dedico esta simple canción
Pediré al Padre del cielo
Que me dé como regalo
Y la vida de mamá
Sea para siempre
¡Oh, querida mamita!
Quiero abrazarte
Por traerme a este mundo
Y enseñarme a amar
Puedes creer, oh, mamita
Que te adoro
Esos cabellos blancos tuyos
Consagran tu victoria
Tu hijo ya está criado
Sonriéndote, dándote gloria
Tú eres para mí
Mi tesoro, mi joya