Minha Mãe Minha Joia

Mi Madre, Mi Tesoro

Minha Mãe Minha Joia

Mamá, hoy es tu cumpleañosMamãe, hoje é o teu aniversário
No puedes imaginarA senhora não é capaz de imaginar
Cuánto feliz estoy en este díaO quanto estou feliz nesta data
Quisiera poder darte, mamáQuisera eu poder te dar neste dia, mamãe
Un regalo que te compenseUm presente que lhe compensasse
Por todo lo que has hecho por míTudo que já fizeste pra mim

Pero son inútiles mis deseosMas são inúteis meus desejos
Aunque pudiera comprarMesmo se eu pudesse comprar
Todas las cosas del mundo y dártelasTodas as coisas do mundo e lhe dar
No pagaría lo que tú has dedicadoNão lhe pagaria o que a senhora dedicou
Y dedicas a míE dedica a mim

Cuánto cariño, cuánto amorQuanto carinho, quanto amor
El amor más sublime del mundoO amor mais sublime do mundo
El amor de madreO amor de mãe
Mamita de mi corazónMamãezinha do meu coração
No pudiendo regalarte a la alturaNão podendo lhe presentear a altura
Te dedico esta simple canciónLhe dedico esta simples canção

Pediré al Padre del cieloVou pedir ao Pai do céu
Que me dé como regaloQue me dê como presente
Y la vida de mamáE a vida de mamãe
Sea para siempreSeja para eternamente

¡Oh, querida mamita!Oh! Mamãezinha querida
Quiero abrazarteQuero a senhora abraçar
Por traerme a este mundoPor trazer-me aqui na terra
Y enseñarme a amarE me ensinou amar

Puedes creer, oh, mamitaPodes crer oh! Mamãezinha
Que te adoroQue eu adoro a senhora
Esos cabellos blancos tuyosEsses teus cabelos brancos
Consagran tu victoriaConsagram sua vitória

Tu hijo ya está criadoSeu filho já está criado
Sonriéndote, dándote gloriaSorrindo lhe dando glória
Tú eres para míA senhora é para mim
Mi tesoro, mi joyaMeu tesouro, minha joia