Bolha de Sabão
Eu estava tão sozinho, consultando a solidão
Uma bola colorida , veio em minha direção
Parou perto dos meus olhos, a metro e meio do chão
Afirmei os olhos nela , num instante eu vi que era
Uma bolha de sabão.
Desfilando em minha frente, flutuando e não parou
Sua face me mostrava, a mulher que me deixou
Essa bola colorida ,que saudade me marcou
Girando devagarinho , consegui ver um pouquinho
Minha infância que ficou.
Ela foi mostrando as flores , do meu pé de manaca
O monjolo e a biquinha , e o moinho de fubá
Pica-pau fazendo toca , num tronco de um jatoba
Quando a bola colorida, mostrava o doce da vida
Estourou na hora aga.
A tristeza foi chegando ,me pegando pela mão
Foi dizendo meu poeta , vou lhe dar uma lição
Nossa vida é mesmo assim, colorida de ilusão
Concluindo eu achei graça , que a nossa vida não passa
De uma bolha de sabão.
Bulle de Savon
J'étais si seul, face à la solitude
Une bulle colorée, est venue vers moi
Elle s'est arrêtée près de mes yeux, à un mètre et demi du sol
J'ai fixé mes yeux dessus, en un instant j'ai vu que c'était
Une bulle de savon.
Défilant devant moi, flottant et ne s'est pas arrêtée
Son visage me montrait, la femme qui m'a quitté
Cette bulle colorée, qui m'a laissé tant de souvenirs
Tournant doucement, j'ai pu voir un peu
Mon enfance qui est restée.
Elle montrait les fleurs, de mon pied de manaca
Le monjolo et la biquinha, et le moulin à maïs
Un pic vert faisant son nid, dans un tronc de jatobá
Quand la bulle colorée, montrait la douceur de la vie
Elle a éclaté sur le champ.
La tristesse est arrivée, me prenant par la main
Elle a dit, mon poète, je vais te donner une leçon
Notre vie est ainsi, colorée d'illusions
En concluant, j'ai trouvé ça drôle, que notre vie ne soit rien
Qu'une bulle de savon.
Escrita por: Caetano Erba, Tião do Pinho