A Mineira e o Gaúcho
Venho vindo do Rio Grande
Alguém mandou me chamar
Pra cantar com uma mineira
Que quer me desafiar
Agora que estou vendo
Que meu tempo foi perdido
Ela não vai dar no couro
É melhor chamá o marido
Gaúcho tome cuidado
No seu modo de falar
E saiba que a educação
Cabe em qualquer lugar
Não preciso de marido
Porque sou bem decidida
Dos versos que vou fazer
Você não vai ter saída
Sou gaúcho trovador
Campeão do meu estado
Não encontrei cantador
Que aguentasse o repuxado
Portanto você, mineira
Pra mim vai ser muito fraca
Mulherzinha do teu porte
Ponho dentro da guaiaca
Você já disse uma asneira
Se gaúcho de uma figa
Não deve vestir guaiaca
Que aperte a sua barriga
E não parece gordura
Você deve estar inchado
De tanto encher o caco
Pra dar conta do recado
Eu não preciso beber
Pra cantar um improviso
Além disso ou um homem
Que tenho muito juízo
E você já não me engana
Mineirinha do pagode
Você para ser um homem
Só está faltando o bigode
Eu quero todo respeito
Oh! Gaúcho malcriado
Se seu verso é de improviso
Seja então mais moderado
Estou vendo pelo modo
Que você não tem cultura
Pra ser um perfeito burro
Falta só a ferradura
Eu sinto muito, colega
Mas você é bem grosseira
Nem parece pertencer
À linda terra mineira
Não encontrei fundamento
Em sua comparação
Pra mim parecer um burro
Tinha que ser teu irmão
Tome cuidado, gaúcho
Respeite a minha família
Pode fazer os seus versos
Mas que não saia da trilha
Se te falta competência
Até pra se defender
Você não deve ser homem
E mulher não pode ser
Você é bem corajosa
Mas só faz é assustar mais
Fique sabendo, mineira
Que fui criado sem pai
O mundo foi minha escola
Coisas boas aprendi
Portando o que vem de baixo
Não pode me atingir
Lamento a sua desdita
Amigo competidor
Se viveu só nesse mundo
Deve ter sofrido horror
Mas já que o que vem de baixo
Não atinge o companheiro
Por favor, faça uma prova
Vá sentar no formigueiro
Prezada amiga, agradeço
A sua compreensão
Somente agora percebo
Que tem um bom coração
Por tudo que eu lhe disse
Você vai me desculpar
E a prova do formigueiro
Deixo pro tamanduá
Termino aqui esta prova
Do gaúcho e a mineira
As ofensas que fizemos
Foram só por brincadeira
Vai um abraço pra Minas
Para o Rio Grande também
São dois estados irmãos
Que se querem muito bem
La Mineira y el Gaúcho
Vengo del Río Grande
Alguien me llamó
Para cantar con una mineira
Que quiere desafiarme
Ahora que veo
Que mi tiempo fue perdido
Ella no va a poder conmigo
Es mejor llamar al marido
Gaúcho ten cuidado
En tu forma de hablar
Y recuerda que la educación
Cabe en cualquier lugar
No necesito marido
Porque soy muy decidida
De los versos que voy a hacer
No tendrás escapatoria
Soy gaúcho trovador
Campeón de mi estado
No encontré cantor
Que aguantara el repuxado
Por lo tanto tú, mineira
Para mí serás muy débil
Mujercita de tu porte
Pongo dentro de la guayaca
Ya dijiste una tontería
Si gaúcho de una figa
No debe vestir guayaca
Que apriete tu barriga
Y no parece gordura
Debes estar hinchado
De tanto llenar el buche
Para dar cuenta del recado
No necesito beber
Para cantar un improvisado
Además soy un hombre
Que tiene mucho juicio
Y tú ya no me engañas
Mineirinha del pagode
Para ser un hombre
Sólo te falta el bigote
Quiero todo respeto
¡Oh! Gaúcho malcriado
Si tu verso es improvisado
Sé entonces más moderado
Veo por tu forma
Que no tienes cultura
Para ser un perfecto burro
Sólo te falta la herradura
Lo siento mucho, colega
Pero eres muy grosera
No pareces pertenecer
A la hermosa tierra mineira
No encontré fundamento
En tu comparación
Para parecerme a un burro
Tendría que ser tu hermano
Ten cuidado, gaúcho
Respeta a mi familia
Puedes hacer tus versos
Pero no te salgas del camino
Si te falta competencia
Hasta para defenderte
No debes ser hombre
Y mujer no puedes ser
Eres valiente
Pero sólo asustas más
Sepa, mineira
Que fui criado sin padre
El mundo fue mi escuela
Aprendí cosas buenas
Por lo tanto lo que viene de abajo
No puede afectarme
Lamento tu desdicha
Amigo competidor
Si viviste solo en este mundo
Debes haber sufrido horror
Pero ya que lo que viene de abajo
No afecta al compañero
Por favor, haz una prueba
Ve a sentarte en el hormiguero
Querida amiga, agradezco
Tu comprensión
Ahora me doy cuenta
Que tienes un buen corazón
Por todo lo que te dije
Me disculparás
Y la prueba del hormiguero
La dejo para el tamanduá
Termino aquí esta prueba
Del gaúcho y la mineira
Las ofensas que hicimos
Fueron solo por diversión
Un abrazo para Minas
Para el Río Grande también
Son dos estados hermanos
Que se quieren mucho