395px

La Femme de l'Herbe

Zeca Afonso

A Mulher Da Erva

Velha da terra morena
Pensa que e já lua cheia
Vela que a onda condena
Feita em pedaços na areia
Saia rota
Subindo a estrada
Inda a noite
Rompendo vem
A mulher
Pega na braçada
De erva fresca
Supremo bem
Canta a rola
Numa ramada
Pela estrada
Vai a mulher
Meu senhor
Nesta caminhada
Nem m'alembra
Do amanhecer
Há quem viva
Sem dar por nada
Há quem morra
Sem tal saber
Velha ardida
Velha queimada
Vende a fruta
Se queres comer

A noitinha
A mulher alcança
Quem lhe compra
Do seu manjar
Para dar
A cabrinha mansa
Erva fresca
Da cor do mar
Na calçada
Uma mancha negra
Cobriu tudo
E ali ficou
Anda, velha
Da saia preta
Flor que ao vento
No chao tombou
No Inverno
Terás fartura
Da erva fora
Supremo bem
Canta rola
Tua amargura
Manha moça
.. nunca mais vem

La Femme de l'Herbe

Vieille de la terre brune
Elle pense que c'est déjà la pleine lune
Bougie que la vague condamne
Éclatée en morceaux sur le sable
Jupe déchirée
Montant la route
Encore la nuit
Rompant, elle vient
La femme
Prend dans ses bras
De l'herbe fraîche
Un bien suprême
Chante le merle
Dans un bosquet
Sur le chemin
Va la femme
Mon seigneur
Dans cette marche
Je ne me souviens même
Pas de l'aube
Il y en a qui vivent
Sans rien remarquer
Il y en a qui meurent
Sans le savoir
Vieille brûlée
Vieille carbonisée
Vends les fruits
Si tu veux manger

En soirée
La femme atteint
Celui qui lui achète
De ses délices
Pour donner
À la chèvre douce
Herbe fraîche
De la couleur de la mer
Sur le trottoir
Une tache noire
A tout recouvert
Et là elle est restée
Allez, vieille
De la jupe noire
Fleur qui au vent
Est tombée au sol
En hiver
Tu auras de l'abondance
De l'herbe dehors
Un bien suprême
Chante merle
Ta tristesse
Matin jeune
.. ne revient jamais.