Der neue Mann kam aus dem Wald

Zeca Afonso

O Homem Novo Veio Da Mata

Um homem novo
Veio da mata
De armas na mao
Nao é soldado
De profissao
É guerrilheiro
Na sua aldeia
A mae o diz
Duma fazenda
Faz um país
Colonialismo
Nao passará
Imperialismo
Nao passará
Veio da mata
Um homem novo
Do M. P. L. A.
Namíbia quente
Vai despertando
Da areia ao mar
Agora ou nunca
Nao há que errar
Foi em Fevereiro
Na dia quatro
Sessenta e um
Angola existe
Povo há só um
Colonialismo
Nao passará...

A cor da pele
Nao é motivo
Pra distinguir
Angola nova
Só há que unir
Se novos donos
Querem pôr tronos
No teu país
Dum guerreiro
Faz um juiz
Colonialismo
Nao passará...
Olha o caminho
Da Polissário
De Zimbabwé
áfrica toda
Levanta-te
Se novos donos
Querem pôr tronos
Sobre o teu chao
Por cada morto
Nasce um irmao
Colonialismo
Nao passará...

Der neue Mann kam aus dem Wald

Ein neuer Mann
Kam aus dem Wald
Mit Waffen in der Hand
Ist kein Soldat
Von Beruf
Ist Guerillakämpfer
In seinem Dorf
Sagt die Mutter
Von einer Farm
Macht ein Land
Kolonialismus
Wird nicht bestehen
Imperialismus
Wird nicht bestehen
Kam aus dem Wald
Ein neuer Mann
Vom M. P. L. A.
Heißes Namibia
Wird wach
Vom Sand zum Meer
Jetzt oder nie
Es gibt keinen Fehler
Es war im Februar
Am vierten Tag
Sechzig und eins
Angola existiert
Es gibt nur ein Volk
Kolonialismus
Wird nicht bestehen...

Die Hautfarbe
Ist kein Grund
Um zu unterscheiden
Neues Angola
Es gilt nur zu vereinen
Wenn neue Herren
Throne errichten wollen
In deinem Land
Macht aus einem Krieger
Einen Richter
Kolonialismus
Wird nicht bestehen...
Sieh den Weg
Von der Polisario
Von Simbabwe
Ganz Afrika
Steh auf
Wenn neue Herren
Throne setzen wollen
Auf deinem Boden
Für jeden Toten
Wächst ein Bruder
Kolonialismus
Wird nicht bestehen...