Un leopardo per amico (Chui anapendeza)
Là nel villaggio dove abito io
Un cucciolo leopardo
Che è il più caro amico mio
Ti fa le feste e saltella su e giù,
La sua pelliccia buffa
È a pallini gialli e blu
Il mio leopardo anche lui in fondo è
Un bel micione, solo che è cresciuto più di me
Io ho invece un micio che mi fa solo miao,
E un cagnolino che per gioco ogni tanto gli fa bao
Il mio leopardo mi vuol bene perché
Perché è certo che io mai allo zoo lo porterò:
È la savana il suo mondo e lo sa
Che in quel mondo insieme a me vivrà sempre in libertà!
Salta su e giù, gioca con me
Certamente tu troverai la libertà
Resta con me, vivi di più
Certamente ritroverai la libertà
Chui ni mnyama anaye pendeza,
Ngozi yake ni nzuri
Na i na madoa do a.
Chui ni mnyama anaye pendeza.
Ngozi yake ni nzuri
Na i na madoa do a.
Là nel villaggio dove abito io
C'è un cucciolo leopardo
Che è il più caro amico mio
Ti fa le feste e saltella su e giù,
La sua pelliccia buffa
È a pallini gialli e blu
Il mio leopardo anche lui in fondo è
Un bel micione, solo che è cresciuto più di me
Io ho invece un micio che mi fa solo miao,
E un cagnolino che per gioco ogni tanto gli fa bao
È la savana il suo mondo e lo sa
Che in quel mondo insieme a me vivrà sempre in libertà!
Là nella savana libero tu vivrai
Là nella savana io giocherò con te
Là nella savana potrai venir da me
Là nel mio villaggio leopardo amico mio
Un leopardo como amigo (Chui es encantador)
En el pueblo donde vivo
Un cachorro de leopardo
Que es mi amigo más querido
Te saluda y brinca arriba y abajo,
Su pelaje gracioso
Es de lunares amarillos y azules
Mi leopardo también en el fondo es
Un gran gatote, solo que ha crecido más que yo
Yo en cambio tengo un gato que solo maúlla,
Y un perrito que de vez en cuando le ladra por diversión
Mi leopardo me quiere porque
Porque estoy segura de que nunca lo llevaré al zoológico:
La sabana es su mundo y él sabe
Que en ese mundo vivirá siempre en libertad!
Salta arriba y abajo, juega conmigo
Seguramente encontrarás la libertad
Quédate conmigo, vive más
Seguramente encontrarás la libertad
Chui es un animal encantador,
Su piel es hermosa
Con manchas amarillas y azules.
Chui es un animal encantador,
Su piel es hermosa
Con manchas amarillas y azules.
En el pueblo donde vivo
Hay un cachorro de leopardo
Que es mi amigo más querido
Te saluda y brinca arriba y abajo,
Su pelaje gracioso
Es de lunares amarillos y azules
Mi leopardo también en el fondo es
Un gran gatote, solo que ha crecido más que yo
Yo en cambio tengo un gato que solo maúlla,
Y un perrito que de vez en cuando le ladra por diversión
La sabana es su mundo y él sabe
Que en ese mundo vivirá siempre en libertad!
En la sabana vivirás libre
En la sabana jugaré contigo
En la sabana podrás venir a mí
En mi pueblo, leopardo, mi amigo