Su e giù (Turn your downs around)
La vita è un'elica
Che va su
E in un attimo
Cade giù
Spingi in alto
Un po' di più
E con un salto
Torni su.
Alti e bassi
Su e giù
Il cielo è grigio
Il cielo è blu
Fiori e sassi
Gioia e guai
Tra i tuoi passi
Incontrerai.
Life is a matter
Of ups and downs
One day you're up
The next day you're down
No use walking round
With a frown
You just turn
Your downs around.
La vita naviga
Sale su
E in un attimo
Cade giù
Spingi in alto
Un po' di più
E poi con un salto
Ritorni su
Come una palla
O come il sole
Come un'altalena
O un ascensore
Come la luna
O un aquilone
La vita
Va su e giù.
Get up wake up
Get out of bed
That's what they say
That's what they said
They tell me to smile
And not to frown
When I'm excited
They say calm down.
Come una palla
O come il sole
Come un'altalena
O un ascensore
Come la luna
O un aquilone
La vita
Va su e giù.
La vita è un'elica
Che va su
E in un attimo
Cade giù
Spingi in alto
Un po' di più
E con un salto
Torni su
Poi ritorni su
Poi ritorni su.
Sube y baja (Gira tus caídas)
La vida es una hélice
Que sube
Y en un instante
Caerá abajo
Empuja hacia arriba
Un poco más
Y con un salto
Volverás arriba.
Altibajos
Sube y baja
El cielo está gris
El cielo está azul
Flores y piedras
Alegría y problemas
Entre tus pasos
Encontrarás.
La vida es cuestión
De altibajos
Un día estás arriba
Al siguiente estás abajo
No tiene sentido andar
Con un ceño fruncido
Simplemente gira
Tus caídas alrededor.
La vida navega
Sube arriba
Y en un instante
Caerá abajo
Empuja hacia arriba
Un poco más
Y luego con un salto
Volverás arriba.
Como una pelota
O como el sol
Como un columpio
O un ascensor
Como la luna
O una cometa
La vida
Sube y baja.
Levántate, despierta
Sal de la cama
Eso es lo que dicen
Eso es lo que dijeron
Me dicen que sonría
Y no frunza el ceño
Cuando estoy emocionado
Me dicen que me calme.
Como una pelota
O como el sol
Como un columpio
O un ascensor
Como la luna
O una cometa
La vida
Sube y baja.
La vida es una hélice
Que sube
Y en un instante
Caerá abajo
Empuja hacia arriba
Un poco más
Y con un salto
Volverás arriba
Luego volverás arriba
Luego volverás arriba.
Escrita por: Glenn Wallace / Alfredo Rapetti “Cheope”