Basta un sorriso (Mari berjoget)
Se delle nuvole coprono il cielo blu,
Non devi subito dire che il sole non c'è più.
Conserva l'allegria!
Le nuvole van via.
Una leggenda racconta che
Un segreto c'è
Perché il cuore sia
Sempre fanciullo e pieno di gioia e di fantasia:
Basta un sorriso che il viso ti illumina per magia.
Se ti preoccupa qualche difficoltà,
Non dubitare che tutto poi si sistemerà.
Conserva l'allegria!
Continua la tua via!
Un vecchio saggio mi ha detto che
La maniera c'è
Perché il cuore sia
Sempre capace di dare affetto e simpatia:
Basta un sorriso che il viso ti illumina per magia.
Wahai kawan-kawanku sekelian
Gembiralah hatiku menyambutmu
Meriah bertemasya
Bertepuk sukaria
Mari berjoget meriangkan hati, kawanku
Perché il cuore sia
Sempre fanciullo e pieno di gioia e di fantasia:
Basta un sorriso che il viso ti illumina per magia.
Gli amici soliti ora qui non li ho
E tante cose che dite comprendere non so.
Ma se sorriderai,
Dei nuovi amici avrai.
Cantiamo in compagnia
Questa melodia!
E se ballare vuoi,
Batti le mani e muovi i piedi insieme a noi!
Basta un sorriso che il viso ti illuminerà
E chi sarà vicino a te sorriderà con te.
Solo se necesita una sonrisa (Mari berjoget)
Se algunas nubes cubren el cielo azul,
No debes decir de inmediato que el sol ya no está.
¡Conserva la alegría!
Las nubes se irán.
Una leyenda cuenta que
Hay un secreto
Para que el corazón
Siempre sea joven y esté lleno de alegría y fantasía:
Solo se necesita una sonrisa que ilumine tu rostro como por arte de magia.
Si te preocupa alguna dificultad,
No dudes que todo se arreglará.
¡Conserva la alegría!
¡Continúa tu camino!
Un viejo sabio me dijo que
Hay una manera
Para que el corazón
Siempre sea capaz de dar afecto y simpatía:
Solo se necesita una sonrisa que ilumine tu rostro como por arte de magia.
Oh amigos míos,
Mi corazón se alegra al recibirlos,
Alegremente celebramos
Con aplausos de alegría,
Vamos a bailar y alegrar el corazón, amigos míos,
Para que el corazón
Siempre sea joven y esté lleno de alegría y fantasía:
Solo se necesita una sonrisa que ilumine tu rostro como por arte de magia.
Los amigos de siempre ahora no los tengo aquí
Y muchas cosas que dicen no entiendo.
Pero si sonríes,
Tendrás nuevos amigos.
¡Cantemos juntos
Esta melodía!
Y si quieres bailar,
¡Aplaudamos y movamos los pies juntos!
Solo se necesita una sonrisa que iluminará tu rostro
Y aquellos que estén cerca de ti sonreirán contigo.
Escrita por: Abdul Rahim Ismail / Vittorio Sessa Vitali