Il gran concorso degli animali (El gran concurso de los animales)
Dai venite ragazzi e ragazze
Da strade e da piazze
Di mille città
Al Concorso del Regno Animale
Anche il più irrazionale
In gara sarà
Dai correte che non c’è più tempo
Ci manca un momento
E il mondo saprà
Chi sarà l’animale più amato
Ed il più votato
Insomma la star
Chi sarà, chi sarà
Ma chi mai vincerà
Per sapere chi è
Tu domanda con me
Qual è mai l’animale più matto
Certo il gatto, certo il gatto
Ed invece qual è il più elegante
L’elefante, l’elefante
E qual è che sarà il più veloce
Ed il premio vincerà
Questo è certo, lo dico a gran voce
Il lento pitone
Premiato sarà
E poiché siete proprio animali
Completi e totali
Il premio vi dò
Ma che razza di gran confusione
Che gran calderone che bolle mai qui
E succede che un raglio stonato
Qui viene premiato
È proprio così
Qui si dice che è fenomenale
Che non ha rivale
Che è il meglio che c’è
È il Re del mondo animale
Sarà un bel maiale
Ahi povero me!
Chi sarà, chi sarà
Ma chi mai vincerà
Per sapere chi è
Tu domanda con me
Qué animal tiene voz de susurro?
Ese es el burro, ese es el burro!
Y cuál es el más recio y forzudo?
El zancudo, el zancudo!
Cuál será el animal más bonito
Y exquisito por demás?
Ese premio, sin más requisito
Es bien segurito para el alcatráz
Pues ustedes ya tienen prisa
Yo boto tierrita
Y no juego más
Chi è mai l’animale più arzillo
L’armadillo, l’armadillo
E qual è dal profilo più bello
Il cammello, il cammello
E qual è l’animale più sano
Che a tutti piacerà
Certamente sarà un pellicano
Che vive a Milano
E che ali non ha
Dai scappate ragazzi e ragazze
Che questi son pazzi
Scappate con me!
Io davvero mi sono stufato
Di questa frittata
E non gioco più
Dai scappate ragazze e ragazzi
Che questi son pazzi
Scappate con me!
El gran concurso de los animales
Dale, vengan chicos y chicas
De las calles y plazas
De mil ciudades
Al Concurso del Reino Animal
Incluso el más irracional
Competirá
Corran que no hay más tiempo
Nos falta un momento
Y el mundo sabrá
Quién será el animal más amado
Y el más votado
En resumen, la estrella
Quién será, quién será
Pero quién ganará
Para saber quién es
Pregunta conmigo
¿Cuál es el animal más loco?
Seguro el gato, seguro el gato
Y en cambio, ¿cuál es el más elegante?
El elefante, el elefante
Y cuál será el más veloz
Y ganará el premio
Esto es seguro, lo digo a gran voz
La lenta pitón
Será premiada
Y como son verdaderamente animales
Completos y totales
Les doy el premio
Pero qué tipo de gran confusión
Qué gran caldero que hierve aquí
Y sucede que un rebuzno desafinado
Aquí es premiado
Es así
Aquí se dice que es fenomenal
Que no tiene rival
Que es lo mejor que hay
Es el Rey del mundo animal
Será un bello cerdo
¡Ay, pobre de mí!
Quién será, quién será
Pero quién ganará
Para saber quién es
Pregunta conmigo
¿Qué animal tiene voz de susurro?
Ese es el burro, ese es el burro
¿Y cuál es el más robusto y fuerte?
El mosquito, el mosquito
¿Cuál será el animal más bonito
Y exquisito por demás?
Ese premio, sin más requisito
Es bien seguro para el alcatraz
Pues ustedes ya tienen prisa
Yo tiro la toalla
Y no juego más
¿Quién es el animal más ágil?
El armadillo, el armadillo
Y cuál tiene el perfil más bello
El camello, el camello
Y cuál es el animal más sano
Que a todos gustará
Seguramente será un pelícano
Que vive en Milán
Y no tiene alas
¡Corran chicos y chicas!
Que estos están locos
¡Corran conmigo!
Realmente estoy harto
De este lío
Y no juego más
¡Corran chicas y chicos!
Que estos están locos
¡Corran conmigo!
Escrita por: Aldemaro Romero Zerpa / Angelia Denia Tarenzi / Luigi Albertelli