Il tesoro del re (The treasure of Algajara)
C’era un re con i baffi in giù
Sempre di umore nero
Con la frusta comandava
E la gente lo temeva
Poi un giorno lui si specchiò
E decise di cambiare
Mille scherzi combinava
E il suo Regno si spanciava
E ormai vecchio raduna intorno al letto
La moglie, i figli, la corte e tutto il coro
E gli dice in un orecchio
Che ha scoperto un gran tesoro!
“Nel castello fate entrare
Chi ricco vuol diventare
Con pazienza scelga un posto
E si metta lì a cercare”
Si sa solo che ha scoperto
Un tesoro eccezionale!
“Forza andiamolo a scoprire!”
“Tanti auguri!” disse il Re
Io non lo so che cos’è che ci fa cambiare
Che un po’ più ricchi ci fa diventar
Chissà cos’è!
Il Re non si svegliò mai più
Ma aveva un gran sorriso
E volò come una freccia
Proprio dritto in paradiso
Da quel dì sempre si scavò
Dentro e fuori dal castello
Ma non si trovava niente
Che valesse la fatica
Gira il mondo e cent’anni son passati
Del tesoro si è persa la memoria
Nel castello diroccato
Più nessuno è mai tornato
But on the wall above the bed
There’s a mirror that is hanging
It’s where the king was looking closely
When his secret treasure changed him
Sopra il letto c’è uno specchio
Era quello il suo tesoro
“Fa scoprire di riflesso
La ricchezza che c’è in te!”
Io non lo so che cos’é che ci fa cambiare
Che un po’ più ricchi ci fa diventar
Chissà, cos’è
But on the wall above the bed
There’s a mirror that is hanging
It’s where the king was looking closely
When his secret treasure changed him
Ma se guardi sopra il letto
C’é appeso quello specchio
Dove il re si era guardato
E di colpo era cambiato
Sopra il letto c’è uno specchio
Era quello il suo tesoro
“Fa scoprire di riflesso
La ricchezza che c’è in te!”
El tesoro del rey (El tesoro de Algajara)
Había un rey con bigote abajo
Siempre de humor negro
Con el látigo que mandó
Y la gente le temía
Entonces un día se reflejó a sí mismo
Y decidió cambiar
Mil chistes que hizo
Y su reino brillaba
Y ahora los viejos se reúnen alrededor de la cama
La esposa, los niños, la corte y todo el coro
Y él le dice en su oído
¿Quién descubrió un gran tesoro!
En el castillo dejar entrar
¿Quién rico quiere convertirse en
Elija pacientemente un lugar
Y quédate ahí y busca
Todo lo que sabemos es que se enteró
¡Un tesoro excepcional!
¡Vamos, vamos a averiguarlo!
¡Feliz cumpleaños!» dijo el Rey
No sé qué nos hace cambiar
Que un poco más ricos nos hace llegar a ser
¿Quién sabe qué es?
El Rey nunca volvió a despertarse
Pero tenía una gran sonrisa
Y voló como una flecha
Directo al paraíso
Desde ese día siempre se cavó a sí mismo
Dentro y fuera del castillo
Pero no se pudo encontrar nada
Que valió la pena el esfuerzo
Alrededor del mundo y han pasado cien años
El tesoro ha perdido su memoria
En el castillo de la ruina
Nadie volvió nunca
Pero en la pared sobre la cama
Hay un espejo que está colgando
Es donde el rey miraba de cerca
Cuando su tesoro secreto lo cambió
Por encima de la cama hay un espejo
Ese era su tesoro
Te hace descubrir por reflexión
¡La riqueza en ti!
No sé qué nos hace cambiar
Que un poco más ricos nos hace llegar a ser
Quién sabe, ¿qué es?
Pero en la pared sobre la cama
Hay un espejo que está colgando
Es donde el rey miraba de cerca
Cuando su tesoro secreto lo cambió
Pero si miras por encima de la cama
Ese espejo está colgando de él
Donde el rey se había mirado a sí mismo
Y de repente había cambiado
Por encima de la cama hay un espejo
Ese era su tesoro
Te hace descubrir por reflexión
¡La riqueza en ti!