L'allegria (Cîntecel de voie bună)
Quando vedi che un bambino
Tra gli amici tuoi – pon pon pon
Se ne sta in un angolino
E non ride mai
Rimane lì tutto solo
E, triste in viso
Non prende il volo
Verso il cielo del sorriso
Che giocare lieti fa
Vai! Vai! Corri, dai!
Se gli canti l’allegria
La tristezza se ne andrà
E il sorriso troverà
Per cantare insieme a te
In beata compagnia
Sempre
La la la la la
La la la – la la la
La la la la – la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la – la la la
La – la la la la la la
Questa semplice armonia
Se cantata con amor
Scaccia la malinconia
E la rabbia dal tuo cuor
Fugge e non ritorna più
Canta
Cîte-odată vezi pe unu’ mai posomorît
Nu glumeşte, nu zîmbeşte, şade mohorît
Tu nu-l lă sa în tristeţe
Și, cu blîndeţe, fă-l sa înveţe
Cîntec plin de tinereţe
Sufletul să i-l dezgheţe. Hei!
Cîntecul e fermecat
Dacă-l cînţi, te-ai vindecat
De zăcut şi de oftat
Răutatea a plecat
Sufletul s-a luminat. Indată
La la la la la
La la la – la la la
La la la la – la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la – la la la
La – la la la la la la
Questa semplice armonia
Se cantata con amor
Scaccia la malinconia
E la rabbia dal tuo cuor
Fugge e non ritorna più
Canta
Quando vedi un uomo irato
E il perché non sai – pon pon pon
Che, con tono disperato
Urla più che mai
Tu non badar al suo volto
Se è stravolto
Vinci il timore
Perché solo un po’ d’amore
Può la collera scacciar
Vai! Vai!… Corri, dai!
Se gli canti «l’allegria»
La sua rabbia sparirà
E il sorriso troverà
Per cantare insieme a te
In beata compagnia
Sempre
La la la la la
La la la – la la la
La la la la – la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la – la la la
La – la la la la la la
Questa semplice armonia
Se cantata con amor
Scaccia la malinconia
E la rabbia dal tuo cuor
Fugge e non ritorna più
Canta
Cantal’allegria
Canta noi
Canta!
Die Freude (Lied der guten Laune)
Wenn du siehst, dass ein Kind
Unter deinen Freunden – pon pon pon
In einer Ecke sitzt
Und nie lacht
Bleibt es dort ganz allein
Und mit traurigem Gesicht
Nimmt es keinen Flug
In den Himmel des Lächelns
Das fröhliches Spielen bringt
Los! Los! Lauf, komm!
Wenn du ihm die Freude singst
Wird die Traurigkeit verschwinden
Und es wird das Lächeln finden
Um mit dir zusammen zu singen
In seliger Gesellschaft
Immer
La la la la la
La la la – la la la
La la la la – la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la – la la la
La – la la la la la la
Diese einfache Melodie
Wenn sie mit Liebe gesungen wird
Vertreibt die Melancholie
Und den Zorn aus deinem Herzen
Flieht und kommt nie zurück
Sing
Wenn du einmal einen siehst, der bedrückt ist
Der nicht scherzt, nicht lächelt, traurig dasitzt
Lass ihn nicht in der Traurigkeit
Und mit Sanftmut, lass ihn lernen
Ein Lied voller Jugend
Sein Herz zu erwärmen. Hey!
Das Lied ist verzaubert
Wenn du es singst, bist du geheilt
Von Lethargie und Seufzen
Der Hass ist verschwunden
Die Seele hat sich erhellt. Sofort
La la la la la
La la la – la la la
La la la la – la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la – la la la
La – la la la la la la
Diese einfache Melodie
Wenn sie mit Liebe gesungen wird
Vertreibt die Melancholie
Und den Zorn aus deinem Herzen
Flieht und kommt nie zurück
Sing
Wenn du einen wütenden Mann siehst
Und nicht weißt, warum – pon pon pon
Der mit verzweifeltem Ton
Lauter schreit als je
Achte nicht auf sein Gesicht
Wenn es verzerrt ist
Besiege die Angst
Denn nur ein wenig Liebe
Kann den Zorn vertreiben
Los! Los!… Lauf, komm!
Wenn du ihm „die Freude“ singst
Wird sein Zorn verschwinden
Und er wird das Lächeln finden
Um mit dir zusammen zu singen
In seliger Gesellschaft
Immer
La la la la la
La la la – la la la
La la la la – la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la – la la la
La – la la la la la la
Diese einfache Melodie
Wenn sie mit Liebe gesungen wird
Vertreibt die Melancholie
Und den Zorn aus deinem Herzen
Flieht und kommt nie zurück
Sing
Sing die Freude
Sing uns
Sing!