L'allegria (Cîntecel de voie bună)

La alegría (Canción de buen ánimo)

L'allegria (Cîntecel de voie bună)

Cuando ves a un niñoQuando vedi che un bambino
Entre tus amigos - pon pon ponTra gli amici tuoi – pon pon pon
Que se queda en un rinconcitoSe ne sta in un angolino
Y nunca ríeE non ride mai
Permanece allí todo soloRimane lì tutto solo
Y, con tristeza en el rostroE, triste in viso
No despegaNon prende il volo
Hacia el cielo de la sonrisaVerso il cielo del sorriso
Que jugar alegres haceChe giocare lieti fa
¡Ve! ¡Ve! ¡Corre, vamos!Vai! Vai! Corri, dai!
Si le cantas la alegríaSe gli canti l’allegria
La tristeza se iráLa tristezza se ne andrà
Y encontrará la sonrisaE il sorriso troverà
Para cantar contigoPer cantare insieme a te
En compañía dichosaIn beata compagnia
SiempreSempre

La la la la laLa la la la la
La la la - la la laLa la la – la la la
La la la la - la la la laLa la la la – la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la - la la laLa la la – la la la
La - la la la la la laLa – la la la la la la

Esta simple armoníaQuesta semplice armonia
Si se canta con amorSe cantata con amor
Aleja la melancolíaScaccia la malinconia
Y la rabia de tu corazónE la rabbia dal tuo cuor
Huye y no vuelve másFugge e non ritorna più
CantaCanta

A veces ves a alguien más sombríoCîte-odată vezi pe unu’ mai posomorît
No bromea, no sonríe, está melancólicoNu glumeşte, nu zîmbeşte, şade mohorît
No lo dejes en la tristezaTu nu-l lă sa în tristeţe
Y, con dulzura, haz que aprendaȘi, cu blîndeţe, fă-l sa înveţe
Canción llena de juventudCîntec plin de tinereţe
Para descongelarle el alma. ¡Hey!Sufletul să i-l dezgheţe. Hei!

La canción está encantadaCîntecul e fermecat
Si la cantas, te has curadoDacă-l cînţi, te-ai vindecat
De la tristeza y el suspiroDe zăcut şi de oftat
La maldad se ha idoRăutatea a plecat
El alma se ha iluminado. AhoraSufletul s-a luminat. Indată

La la la la laLa la la la la
La la la - la la laLa la la – la la la
La la la la - la la la laLa la la la – la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la - la la laLa la la – la la la
La - la la la la la laLa – la la la la la la

Esta simple armoníaQuesta semplice armonia
Si se canta con amorSe cantata con amor
Aleja la melancolíaScaccia la malinconia
Y la rabia de tu corazónE la rabbia dal tuo cuor
Huye y no vuelve másFugge e non ritorna più
CantaCanta

Cuando ves a un hombre enojadoQuando vedi un uomo irato
Y no sabes por qué - pon pon ponE il perché non sai – pon pon pon
Que, con tono desesperadoChe, con tono disperato
Grita más que nuncaUrla più che mai
No te fijes en su rostroTu non badar al suo volto
Si está desfiguradoSe è stravolto
Vence el miedoVinci il timore
Porque solo un poco de amorPerché solo un po’ d’amore
Puede alejar la iraPuò la collera scacciar
¡Ve! ¡Ve!... ¡Corre, vamos!Vai! Vai!… Corri, dai!

Si le cantas 'la alegría'Se gli canti «l’allegria»
Su rabia desapareceráLa sua rabbia sparirà
Y encontrará la sonrisaE il sorriso troverà
Para cantar contigoPer cantare insieme a te
En compañía dichosaIn beata compagnia
SiempreSempre

La la la la laLa la la la la
La la la - la la laLa la la – la la la
La la la la - la la la laLa la la la – la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la la laLa la la la la
La la la - la la laLa la la – la la la
La - la la la la la laLa – la la la la la la

Esta simple armoníaQuesta semplice armonia
Si se canta con amorSe cantata con amor
Aleja la melancolíaScaccia la malinconia
Y la rabia de tu corazónE la rabbia dal tuo cuor
Huye y no vuelve másFugge e non ritorna più
CantaCanta
Canta la alegríaCantal’allegria
Canta con nosotrosCanta noi
¡Canta!Canta!