Dobar Dan, Tugo
Sivo nebo nad beogradom,
Nista dobro ne obecava;
Pustim ulicama kruzimo,
Sami ja i kosava.
Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.
Dunav mutan brzo nestaje,
Kao vino sto me spasava;
A, u dusi bol ne prestaje,
Gladan kao kosava.
Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.
Nikog nema u beogradu,
Nista se ne desava;
Iz kafane bolji izlazi,
Peva dunav, peva kosava.
Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.
Guten Tag, Trauer
Grauer Himmel über Belgrad,
Nichts Gutes verspricht er;
Lass uns durch die Straßen ziehen,
Nur ich und der Wind.
Refrain.
Guten Tag, Trauer,
Hier bin ich wieder bei dir;
Wir haben uns lange nicht gesehen,
So ist unser Schicksal.
Guten Tag, Trauer,
Hier bin ich wieder bei dir.
Biege nicht ab, Straßenbahnlinie,
Frauen sind Betrug.
Die trübe Donau verschwindet schnell,
Wie der Wein, der mich rettet;
Doch in der Seele hört der Schmerz nicht auf,
Hungrig wie der Wind.
Refrain.
Guten Tag, Trauer,
Hier bin ich wieder bei dir;
Wir haben uns lange nicht gesehen,
So ist unser Schicksal.
Niemand ist in Belgrad,
Nichts passiert hier;
Aus der Kneipe kommt das Bessere,
Singt die Donau, singt der Wind.
Refrain.
Guten Tag, Trauer,
Hier bin ich wieder bei dir;
Wir haben uns lange nicht gesehen,
So ist unser Schicksal.
Guten Tag, Trauer,
Hier bin ich wieder bei dir.
Biege nicht ab, Straßenbahnlinie,
Frauen sind Betrug.