Dobar Dan, Tugo

Buen día, tristeza

Dobar Dan, Tugo

Cielo gris sobre Belgrado,Sivo nebo nad beogradom,
Nada bueno promete;Nista dobro ne obecava;
Caminamos solos por las calles,Pustim ulicama kruzimo,
Solo yo y el viento.Sami ja i kosava.

Coro:Ref.
Buen día, tristeza,Dobar dan, tugo,
Aquí estoy volviendo hacia ti;Evo vracam ti se ja;
No nos hemos visto en mucho tiempo,Nismo se videli dugo,
Así es nuestro destino.Takva nam sudbina.

Buen día, tristeza,Dobar dan, tugo,
Aquí estoy volviendo hacia ti.Evo vracam ti se ja.
No te desvíes, vías del tranvía,Ne skreci, tranvajska prugo,
Las mujeres son engaños.Zene su prevara.

El Danubio turbio desaparece rápidamente,Dunav mutan brzo nestaje,
Como el vino que me salva;Kao vino sto me spasava;
Y en el alma el dolor no cesa,A, u dusi bol ne prestaje,
Hambriento como el viento.Gladan kao kosava.

Coro:Ref.
Buen día, tristeza,Dobar dan, tugo,
Aquí estoy volviendo hacia ti;Evo vracam ti se ja;
No nos hemos visto en mucho tiempo,Nismo se videli dugo,
Así es nuestro destino.Takva nam sudbina.

No hay nadie en Belgrado,Nikog nema u beogradu,
Nada sucede;Nista se ne desava;
De la taberna salen los mejores,Iz kafane bolji izlazi,
El Danubio canta, el viento canta.Peva dunav, peva kosava.

Coro:Ref.
Buen día, tristeza,Dobar dan, tugo,
Aquí estoy volviendo hacia ti;Evo vracam ti se ja;
No nos hemos visto en mucho tiempo,Nismo se videli dugo,
Así es nuestro destino.Takva nam sudbina.

Buen día, tristeza,Dobar dan, tugo,
Aquí estoy volviendo hacia ti.Evo vracam ti se ja.
No te desvíes, vías del tranvía,Ne skreci, tranvajska prugo,
Las mujeres son engaños.Zene su prevara.