Puuenkeli
Älä kerro kenellekkään, että tulin huoneeseesi,
oli keskiviikko ja alkuilta.
Älä mainitse, et mulla oli kylpytakki auki,
koska olin juuri tullut suihkusta.
Verhot olit sulkenut ja nalle joka sanoo "äiti" istui sohvatuolin perällä.
Ethän kerro siitä kellekään,
et istuin sängyn reunalle ja katson sua rauhallisesti.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla.
Älä kerro tästä äidille tai kavereille koulussa,
kun välitunnin aika vihdoin on.
Minä pidän tämän salaisuuden, pidä sinä myös,
se olkoon tämän meidän kahden välinen.
Älä isällekään mainitse, hän tietää,
että minä olen luotettava vanha kaveri.
Mä luulen, et sun leikkikoti kaipaa uudet kalusteet ja
pihakeinu kirkkaankeltaisen.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli on sängyn päällä, suojassa.
Katso kuinka kaunis, katso miten siipensä se levittänyt on.
Kuuletko sen äänen, miten kaipaus taivaaseen on sillä loputon?
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
ja naulan kannalla.
Puuenkeli on sängyn päällä, suojassa.
Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla.
Ángel de madera
No le digas a nadie que entré a tu habitación,
era miércoles y principios de la noche.
No menciones que mi bata estaba abierta,
pues acababa de salir de la ducha.
Habías cerrado las cortinas y el osito que dice 'mamá' estaba en el respaldo del sillón.
Por favor, no le cuentes a nadie,
que me senté al borde de la cama y te observé tranquilamente.
El ángel de madera no vuela en el horizonte, golpeado en la pared con un clavo
y en la punta del clavo.
El ángel de madera no vuela en el horizonte.
No le cuentes a mamá ni a tus amigos en la escuela,
cuando finalmente llegue el recreo.
Yo guardaré este secreto, tú también hazlo,
que sea algo entre los dos.
Ni siquiera le menciones a papá, él sabe
que soy un viejo amigo confiable.
Creo que tu casa de muñecas necesita muebles nuevos y
un columpio en el patio de color amarillo brillante.
El ángel de madera no vuela en el horizonte, golpeado en la pared con un clavo
y en la punta del clavo.
El ángel de madera no vuela en el horizonte, golpeado en la pared con un clavo
y en la punta del clavo.
El ángel de madera está sobre la cama, protegido.
Mira qué hermoso, mira cómo ha extendido sus alas.
¿Escuchas ese sonido, cómo anhela el cielo de manera interminable?
El ángel de madera no vuela en el horizonte, golpeado en la pared con un clavo
y en la punta del clavo.
El ángel de madera está sobre la cama, protegido.
El ángel de madera no vuela en el horizonte.