Rijeke tiho teku
Kisa lije hladno mi je
Od sjecanja se ne grije
Stigao sam na kraj svijeta
Davno bila dvadeseta
Godine sam nanizao
Kolajnu sam tebi dao
Pa te ljubav moja krasi
I cuva te gdje si da si
Rijeke tiho teku
Uspomenu neku
Jos mi nose na tebe
A ja ostario
Tebe prebolio
Nisam duso nikada
Kada mladost tiho ode
Kao oblak iznad vode
Necu zalit' svega blaga
Da te opet vidim draga
Los ríos fluyen silenciosamente
Llueve frío, me siento frío
No me calienta el recuerdo
He llegado al fin del mundo
Hace mucho tiempo fue la década de los veinte
He acumulado años
Te he dado un collar
Así mi amor te adorna
Y te cuida donde estés
Los ríos fluyen silenciosamente
Un recuerdo cualquiera
Todavía me llevan hacia ti
Y yo he envejecido
Te he superado
Nunca, nunca, mi alma
Cuando la juventud se va en silencio
Como una nube sobre el agua
No lamentaré todas las riquezas
Para volver a verte, querida