Rijeke tiho teku

Los ríos fluyen silenciosamente

Rijeke tiho teku

Llueve frío, me siento fríoKisa lije hladno mi je
No me calienta el recuerdoOd sjecanja se ne grije
He llegado al fin del mundoStigao sam na kraj svijeta
Hace mucho tiempo fue la década de los veinteDavno bila dvadeseta

He acumulado añosGodine sam nanizao
Te he dado un collarKolajnu sam tebi dao
Así mi amor te adornaPa te ljubav moja krasi
Y te cuida donde estésI cuva te gdje si da si

Los ríos fluyen silenciosamenteRijeke tiho teku
Un recuerdo cualquieraUspomenu neku
Todavía me llevan hacia tiJos mi nose na tebe
Y yo he envejecidoA ja ostario
Te he superadoTebe prebolio
Nunca, nunca, mi almaNisam duso nikada

Cuando la juventud se va en silencioKada mladost tiho ode
Como una nube sobre el aguaKao oblak iznad vode
No lamentaré todas las riquezasNecu zalit' svega blaga
Para volver a verte, queridaDa te opet vidim draga