Nobody Likes You (When You're Dead)
Believe it or not I was a beauty queen,
I was the toast of the rock n' roll scene,
I had all the friends that money could buy,
but I would give it all up, just to be alive.
If they could see me now, that little gang of mine,
You can bet your ass they'd run a mile,
If my friends could see me now...
Nobody likes you when your dead.
It just ain't right.
Just 'cause I'm biting on your head, there's no need to be impolite,
An' if I still had eyes, then I would surely cry,
Nobody likes you when you're dead,
An' that's the story of my life.
See the repulsion on your faces...
Have you looked in a mirror lately?
Have you ever been a teenage dream?
My daddy was a TV, my mommy was a magazine,
The only man that I ever loved was the same motherfucker who cut me up.
He cut me up in a special way,
Made me what I am today,
If my friends could see me now...
Niemand Mag Je (Als Je Dood Bent)
Geloof het of niet, ik was een schoonheidskoningin,
Ik was de ster van de rock-'n-roll scene,
Ik had alle vrienden die geld kon kopen,
maar ik zou alles opgeven, gewoon om te leven.
Als ze me nu konden zien, dat kleine groepje van mij,
Je kunt je reet verwedden dat ze een mijl zouden rennen,
Als mijn vrienden me nu konden zien...
Niemand mag je als je dood bent.
Het is gewoon niet eerlijk.
Simpelweg omdat ik op je hoofd bijt, is er geen reden om onbeleefd te zijn,
En als ik nog ogen had, zou ik zeker huilen,
Niemand mag je als je dood bent,
En dat is het verhaal van mijn leven.
Zie de afschuw op jullie gezichten...
Heb je de laatste tijd in de spiegel gekeken?
Ben je ooit een tienerdroom geweest?
Mijn papa was een tv, mijn mama was een tijdschrift,
De enige man van wie ik ooit heb gehouden, was dezelfde klootzak die me in stukken sneed.
Hij sneed me op een speciale manier,
Maakte me tot wie ik vandaag ben,
Als mijn vrienden me nu konden zien...