Az Ünnep
A ritka percek selyemszalagját most együtt bontsuk fel,
A számlát úgysem veszíthetjük el, most mégis rejtsük el,
S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán,
S mint rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám,
Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep?
Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?
A béke, nehogy végleg elfelejtsd, üzen, hogy létezik,
Mondd, meglep-e, ha átnyújtom neked az ünnep perceit?
Csak félrekapcsolt csengetés, ha drága hangot vársz
Vagy régi zsebben maradt pénz, mit szűk napon találsz
Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mit ér az ünnep?
Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?
S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán,
S mint rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám,
Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep?
Ó,ó mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?
La Fête
Déballons ensemble le ruban des rares instants,
On ne peut pas perdre la note, alors cachons-la maintenant,
Comme une main douce sur le front brûlant d'un enfant,
Comme un mauvais rêve qui te réveille et te fait venir vers moi,
C'est si bon-bon-bon, mais dis-moi, combien de temps dure la fête ?
Oh, oh dis-dis-dis-dis-dis, dis-moi, ça dure jusqu'à quand ?
La paix, n'oublie pas qu'elle existe, elle envoie un message,
Dis-moi, ça te surprend si je te passe les instants de la fête ?
C'est juste une sonnerie mal réglée, si tu attends une voix précieuse,
Ou de l'argent oublié dans une vieille poche, que tu trouves un jour de galère,
Oh, oh dis-dis-dis-dis-dis, qu'est-ce que ça vaut, la fête ?
Oh, oh dis-dis-dis-dis-dis, dis-moi, ça dure jusqu'à quand ?
Comme une main douce sur le front brûlant d'un enfant,
Comme un mauvais rêve qui te réveille et te fait venir vers moi,
C'est si bon-bon-bon, mais dis-moi, combien de temps dure la fête ?
Oh, oh dis-dis-dis-dis-dis, dis-moi, ça dure jusqu'à quand ?