Op Een Zeemansgraf
Varen, varen, altijd maar varen
dat is 't zeemansleven
Varen, varen, ondanks gevaren
daar wil hij alles voor geven
en mocht z'n schip in 'n storm vergaan
ver van de veilige kust
zal op zo'n graf nooit 'n teken staan
dat ons vertelt wie daar rust.
Op 'n zeemansgraf staan nooit eens rode rozen
op 'n zeemansgraf staat zelfs geen houten kruis
niemand weet dus wie 'n rustplaats heeft gekozen
op die stille plek zo mijlen ver van huis.
Varen, varen, al duurt 't jaren
niets kan 'n zeeman deren
Varen, varen, over de baren
daar wil hij alles riskeren
Hij krijgt van niemand 'n erelint
al doet hij meer dan z'n plicht
en als hij 'n graf in de golven vindt
weet men niet eens waar hij ligt.
Op 'n zeemansgraf staan nooit eens rode rozen
op 'n zeemansgraf staat zelfs geen houten kruis
niemand weet dus wie 'n rustplaats heeft gekozen
op die stille plek zo mijlen ver van huis.
Auf einem Seemannsgrab
Segeln, segeln, immer nur segeln
so ist das Leben eines Seemanns.
Segeln, segeln, trotz aller Gefahren,
dafür würde er alles geben.
Und sollte sein Schiff in einem Sturm untergehen,
weit weg von der sicheren Küste,
wird auf so einem Grab niemals ein Zeichen stehen,
das uns erzählt, wer dort ruht.
Auf einem Seemannsgrab stehen niemals rote Rosen,
auf einem Seemannsgrab steht nicht einmal ein Holzkreuz.
Niemand weiß also, wer sich einen Ruheplatz gewählt hat,
an diesem stillen Ort, so viele Meilen von zu Hause.
Segeln, segeln, auch wenn es Jahre dauert,
nichts kann einen Seemann stören.
Segeln, segeln, über die Wellen,
dafür würde er alles riskieren.
Er bekommt von niemandem ein Ehrenband,
auch wenn er mehr tut als seine Pflicht.
Und wenn er ein Grab in den Wellen findet,
weiß man nicht einmal, wo er liegt.
Auf einem Seemannsgrab stehen niemals rote Rosen,
auf einem Seemannsgrab steht nicht einmal ein Holzkreuz.
Niemand weiß also, wer sich einen Ruheplatz gewählt hat,
an diesem stillen Ort, so viele Meilen von zu Hause.