Se a Morte
Se a morte predomina na bravura
Do bronze, pedra, terra e imenso mar,
Pode sobreviver a formosura,
Tendo da flor a força a devastar?
Como pode o aroma do verão
Deter o forte assédio destes dias,
Se portas de aço e duras rochas não
Podem vencer do Tempo a tirania?
Onde ocultar - meditação atroz -
O ouro que o Tempo quer em sua arca?
Que mão pode deter seu pé veloz,
Ou que beleza o Tempo não demarca?
Nenhuma! A menos que este meu amor
Em negra tinta guarde o seu fulgor
Si la Muerte
Si la muerte predomina en la valentía
Del bronce, piedra, tierra e inmenso mar,
¿Puede sobrevivir la belleza,
Teniendo la fuerza de la flor para devastar?
¿Cómo puede el aroma del verano
Detener el fuerte asedio de estos días,
Si puertas de acero y duras rocas
No pueden vencer la tiranía del Tiempo?
¿Dónde ocultar -meditación atroz-
El oro que el Tiempo quiere en su arca?
¿Qué mano puede detener su paso veloz,
O qué belleza el Tiempo no marca?
¡Ninguna! A menos que este mi amor
En tinta negra guarde su fulgor