Hécuba
A viúva bebe do cipreste
e é na orla da espuma,
na maré negra celeste
a estrela que se arruma
Fosco abat-jour de enfados,
falhas de luz desafinada,
um relógio de estragados
ponteiros em debandada.
Um saco de mercearia
nervosa de asa sem par:
um só prato para o jantar,
Água de Agosto cortada,
cimo de escada ofegante
e um livro fora da estante
Hécuba
La viuda bebe del ciprés
y es en el borde de la espuma,
en la marea negra celeste
la estrella que se acomoda
Opaco abat-jour de enfados,
fallas de luz desafinada,
un reloj de estropeados
punteros en desbandada.
Una bolsa de abarrotes
nerviosa de asa sin par:
un solo plato para la cena,
Agua de agosto cortada,
cima de escalera jadeante
y un libro fuera del estante