Fala do Homem Nascido
Venho da terra assombrada
Do ventre da minha mãe.
Não pretendo roubar nada
Nem fazer mal a ninguém.
Só quero o que me é devido
Por me trazerem aqui.
Que eu nem sequer fui ouvido
No acto de que nasci.
Trago boca pra comer
E olhos pra desejar.
Tenho pressa de viver
Que a vida é água a correr.
Tenho pressa de viver
Que a vida é água a correr.
Venho do fundo do tempo
Não tenho tempo a perder.
INSTRUMENTAL
Minha barca aparelhada
Solta o pano rumo ao Norte.
Meu desejo é passaporte
Para a fronteira fechada.
Não há ventos que não prestem
Nem marés que não convenham.
Nem forças que me molestem
Correntes que me detenham.
Quero eu e a natureza
Que a natureza sou eu.
E as forças da natureza
Nunca ninguém as venceu.
INSTRUMENTAL
Com licença! Com licença!
Que a barca se fez ao mar.
Não há poder que me vença
Mesmo morto hei-de passar.
Não há poder que me vença
Mesmo morto hei-de passar.
Com licença! Com licença!
Com rumo à estrela polar.
INSTRUMENTAL
Venho da terra assombrada
Do ventre da minha mãe.
Não pretendo roubar nada
Nem fazer mal a ninguém.
Só quero o que me é devido
por me trazerem aqui.
Que eu nem sequer fui ouvido
No acto de que nasci.
Speak of the Born Man
I come from the haunted land
From my mother's womb.
I don't intend to steal anything
Or harm anyone.
I just want what is owed to me
For bringing me here.
I wasn't even heard
In the act of my birth.
I bring a mouth to eat
And eyes to desire.
I'm in a hurry to live
For life is water flowing.
I'm in a hurry to live
For life is water flowing.
I come from the depths of time
I have no time to waste.
INSTRUMENTAL
My boat is ready
Setting sail towards the North.
My desire is a passport
To the closed border.
There are no unfavorable winds
Or tides that don't suit.
No forces bother me
No currents detain me.
I want myself and nature
For I am nature.
And the forces of nature
Have never been defeated by anyone.
INSTRUMENTAL
Excuse me! Excuse me!
The boat has set sail.
There is no power that can defeat me
Even dead I will pass.
There is no power that can defeat me
Even dead I will pass.
Excuse me! Excuse me!
Heading towards the North Star.
INSTRUMENTAL
I come from the haunted land
From my mother's womb.
I don't intend to steal anything
Or harm anyone.
I just want what is owed to me
For bringing me here.
I wasn't even heard
In the act of my birth.