Menina Brasileira
No terreiro das meninas
Em casa de pau-a-pique
Coberta de massapê
Mando ver!
Puxa firme essa corda
E arrocha essa palhoça
Que é de palha de dendê
Mando ver!
Venta, venta, ventania
Que essa taba não balança
Se ela tem alvenaria
Maresia!
Pois o galo já cantou
E meu nego aprontou
Não voltou da pescaria
Maresia!
Só que quando ele chegar
E de novo me encantar
E raiar um lindo dia, alegria
Sentir você, cmo é gostoso ralar dendê
Sua, suadeira
Até virar goteira
Venha sentir a garra
Da menina brasileira
Braziliaanse Meisje
In de kring van de meisjes
In een huis van leem
Bedekt met klei
Laat maar komen!
Trek die touw stevig aan
En maak die hut vast
Die is van palmbladeren
Laat maar komen!
Winder, winder, storm
Dat deze hut niet schommelt
Als hij met stenen is gebouwd
Zoutwater!
Want de haan heeft al gekraaid
En mijn vriend is druk bezig
Hij is niet terug van het vissen
Zoutwater!
Maar als hij terugkomt
En me weer betovert
En een mooie dag aanbreekt, vreugde
Voel je, wat is het fijn om palmolie te raspen
Zweet, zweetdruppels
Tot het druppelt
Kom voelen de kracht
Van het Braziliaanse meisje