Menina Brasileira

Chica Brasileña

Menina Brasileira

En el patio de chicasNo terreiro das meninas
En la casa de palo a lucioEm casa de pau-a-pique
Cubierto de massapéCoberta de massapê
¡Yo lo haré!Mando ver!

Tire de esa cuerda fuertePuxa firme essa corda
Y tira esa pajitaE arrocha essa palhoça
Que es pajita de palmaQue é de palha de dendê
¡Yo lo haré!Mando ver!

Para la venta, para la venta, para el vientoVenta, venta, ventania
Ese taba no se agitaQue essa taba não balança
Si ella tiene mamposteríaSe ela tem alvenaria
¡Mar mar!Maresia!

Porque el gallo ha cantadoPois o galo já cantou
Y mi negrata lo hizoE meu nego aprontou
No volvió de pescarNão voltou da pescaria
¡Mar mar!Maresia!

Sólo cuando llegueSó que quando ele chegar
Y de nuevo deleitarmeE de novo me encantar
Y romper un hermoso día, alegríaE raiar um lindo dia, alegria
Te sientes, lo bueno que es rallar palmaSentir você, cmo é gostoso ralar dendê

Tuyo, sudorosoSua, suadeira
Hasta que goteaAté virar goteira
Ven a sentir la garraVenha sentir a garra
De la chica brasileñaDa menina brasileira