Maria-shut-mouth (maria Moita)
My father was a foreman
And my mother
Slave from birth
My father slept
On double bed
And she on beaten earth
When my father yelled
"Come here!" I'm afraid
She would only
Shut her mouth and obey
A silent woman
Never fears
Her man will go away
God made man first
And then he just
Made woman out of man
And that is why the woman
Always works
For both of them
When a man comes home
He wants to be fed
So the woman sets
His table and bed
And on her feet
Or on her back
She'll work until she's dead
The rich man wakes up late
And will do nothing
But complain
The poor man
Wakes up early just in time
To catch his train
So I'll pray
To all the saints that I know
And we'll ask Xangô
To come down on earth
And get his hands
On every jerk
Who never tried to work!
María, cierra la boca (María Moita)
Mi padre era capataz
Y mi madre
Esclava desde su nacimiento
Mi padre dormía
En una cama doble
Y ella en la tierra batida
Cuando mi padre gritaba
'¡Ven aquí!' Me daba miedo
Ella solo
Cerraba la boca y obedecía
Una mujer callada
Nunca teme
Que su hombre se vaya
Dios creó al hombre primero
Y luego simplemente
Creó a la mujer a partir del hombre
Y es por eso que la mujer
Siempre trabaja
Para ambos
Cuando un hombre llega a casa
Quiere que lo alimenten
Así que la mujer prepara
Su mesa y su cama
Y de pie
O en su espalda
Trabajará hasta que muera
El hombre rico se levanta tarde
Y no hará nada
Sino quejarse
El hombre pobre
Se levanta temprano justo a tiempo
Para tomar su tren
Así que rezaré
A todos los santos que conozco
Y le pediremos a Xangô
Que baje a la tierra
Y ponga sus manos
Sobre cada idiota
Que nunca intentó trabajar!