Maria-shut-mouth (maria Moita)

María, cierra la boca (María Moita)

Maria-shut-mouth (maria Moita)

Mi padre era capatazMy father was a foreman
Y mi madreAnd my mother
Esclava desde su nacimientoSlave from birth
Mi padre dormíaMy father slept
En una cama dobleOn double bed
Y ella en la tierra batidaAnd she on beaten earth
Cuando mi padre gritabaWhen my father yelled
'¡Ven aquí!' Me daba miedo"Come here!" I'm afraid
Ella soloShe would only
Cerraba la boca y obedecíaShut her mouth and obey
Una mujer calladaA silent woman
Nunca temeNever fears
Que su hombre se vayaHer man will go away

Dios creó al hombre primeroGod made man first
Y luego simplementeAnd then he just
Creó a la mujer a partir del hombreMade woman out of man
Y es por eso que la mujerAnd that is why the woman
Siempre trabajaAlways works
Para ambosFor both of them
Cuando un hombre llega a casaWhen a man comes home
Quiere que lo alimentenHe wants to be fed
Así que la mujer preparaSo the woman sets
Su mesa y su camaHis table and bed
Y de pieAnd on her feet
O en su espaldaOr on her back
Trabajará hasta que mueraShe'll work until she's dead

El hombre rico se levanta tardeThe rich man wakes up late
Y no hará nadaAnd will do nothing
Sino quejarseBut complain
El hombre pobreThe poor man
Se levanta temprano justo a tiempoWakes up early just in time
Para tomar su trenTo catch his train
Así que rezaréSo I'll pray
A todos los santos que conozcoTo all the saints that I know
Y le pediremos a XangôAnd we'll ask Xangô
Que baje a la tierraTo come down on earth
Y ponga sus manosAnd get his hands
Sobre cada idiotaOn every jerk
Que nunca intentó trabajar!Who never tried to work!