O Mascate
Venham sem demora
Eu sou o cometa
Que vai logo embora
Eu sou o mascate
Eu sou barateiro
Vendo tudo a prazo
Eu detesto dinheiro
Minha Senhora, eis suas baixelas
Diretamente de Bruxelas
Senhorita, O Carmim da China
Para ruborizar sua face de menina
Eu sou o mascate
Sou o mercador
Renda pra Senhora
Na renda do Senhor
Três balaios de ungüentos
Carreteis de linhas, duzentos
E uma caixinha de sombra chinesa
Ali para a mocinha com cara de princesa
Eu sou o mascate
Sou bufarinheiro
Compro até alfinete
E vendo o mundo inteiro
Pílulas lilases, baratas e eficazes
E essências orientais
Para vossos banhos semanais
Eu sou o mascate
Eu sou varejista
Paguem quanto possam
Que eu entrego a vista
Façam vossas encomendas para o próximo trimestre
Que por enquanto só existe transporte terrestre
Dêem-me vossas listas com qualquer pedido
Que mulher não paga - só o marido
Eu sou o mascate
Eu já me vou
E o que eu vendo aqui
Me custou o dobro
Em Roma e Madri
Me custou o triplo
In London e Parrí.
El Vendedor Ambulante
Vengan sin demora
Soy el cometa
Que pronto se va
Soy el vendedor ambulante
Soy el que hace ofertas
Vendo todo a plazos
Detesto el dinero
Mi Señora, aquí tiene sus vajillas
Directamente de Bruselas
Señorita, el Carmín de China
Para ruborizar su rostro de niña
Soy el vendedor ambulante
Soy el comerciante
Encajes para la Señora
En la renta del Señor
Tres cestas de ungüentos
Carretes de hilos, doscientos
Y una cajita de sombra china
Ahí para la jovencita con cara de princesa
Soy el vendedor ambulante
Soy trapero
Compro hasta un alfiler
Y vendo el mundo entero
Píldoras lilas, baratas y eficaces
Y esencias orientales
Para sus baños semanales
Soy el vendedor ambulante
Soy minorista
Paguen lo que puedan
Que entrego al instante
Hagan sus pedidos para el próximo trimestre
Por ahora solo hay transporte terrestre
Denme sus listas con cualquier pedido
Que la mujer no paga, solo el marido
Soy el vendedor ambulante
Ya me voy
Y lo que vendo aquí
Me costó el doble
En Roma y Madrid
Me costó el triple
En Londres y París.