O Mascate

El Vendedor Ambulante

O Mascate

Vengan sin demoraVenham sem demora
Soy el cometaEu sou o cometa
Que pronto se vaQue vai logo embora

Soy el vendedor ambulanteEu sou o mascate
Soy el que hace ofertasEu sou barateiro
Vendo todo a plazosVendo tudo a prazo
Detesto el dineroEu detesto dinheiro

Mi Señora, aquí tiene sus vajillasMinha Senhora, eis suas baixelas
Directamente de BruselasDiretamente de Bruxelas
Señorita, el Carmín de ChinaSenhorita, O Carmim da China
Para ruborizar su rostro de niñaPara ruborizar sua face de menina

Soy el vendedor ambulanteEu sou o mascate
Soy el comercianteSou o mercador
Encajes para la SeñoraRenda pra Senhora
En la renta del SeñorNa renda do Senhor

Tres cestas de ungüentosTrês balaios de ungüentos
Carretes de hilos, doscientosCarreteis de linhas, duzentos
Y una cajita de sombra chinaE uma caixinha de sombra chinesa
Ahí para la jovencita con cara de princesaAli para a mocinha com cara de princesa

Soy el vendedor ambulanteEu sou o mascate
Soy traperoSou bufarinheiro
Compro hasta un alfilerCompro até alfinete
Y vendo el mundo enteroE vendo o mundo inteiro

Píldoras lilas, baratas y eficacesPílulas lilases, baratas e eficazes
Y esencias orientalesE essências orientais
Para sus baños semanalesPara vossos banhos semanais

Soy el vendedor ambulanteEu sou o mascate
Soy minoristaEu sou varejista
Paguen lo que puedanPaguem quanto possam
Que entrego al instanteQue eu entrego a vista

Hagan sus pedidos para el próximo trimestreFaçam vossas encomendas para o próximo trimestre
Por ahora solo hay transporte terrestreQue por enquanto só existe transporte terrestre
Denme sus listas con cualquier pedidoDêem-me vossas listas com qualquer pedido
Que la mujer no paga, solo el maridoQue mulher não paga - só o marido

Soy el vendedor ambulanteEu sou o mascate
Ya me voyEu já me vou
Y lo que vendo aquíE o que eu vendo aqui

Me costó el dobleMe custou o dobro
En Roma y MadridEm Roma e Madri
Me costó el tripleMe custou o triplo
En Londres y París.In London e Parrí.