La gatta
C'era una volta una gatta,
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu.
Se la chitarra suonavo,
la gatta faceva le fusa ed un stellina
scendeva vicina vicina
poi mi sorrideva e se ne tornava su.
Ora non abito più là,
tutto è cambiato, non abito più là.
Ho una casa bellissima,
bellissima come vuoi tu.
Ma io ripenso a una gatta,
che aveva una macchia nera sul muso,
a una vecchia soffitta vicino al mare
con una stellina che ora non vedo più.
De Kat
Er was eens een kat,
met een zwarte vlek op haar snuit
en een oude zolder vlakbij de zee
met een raam een stap van de blauwe lucht.
Als ik op de gitaar speelde,
maakte de kat spinnende geluiden en een ster
kwam heel dichtbij
en dan glimlachte ze naar me en ging weer omhoog.
Nu woon ik daar niet meer,
alles is veranderd, ik woon daar niet meer.
Ik heb een prachtig huis,
prachtig zoals jij het wilt.
Maar ik denk terug aan een kat,
met een zwarte vlek op haar snuit,
aan een oude zolder vlakbij de zee
met een ster die ik nu niet meer zie.