Assim, Sim
Se eu virar o cão
Diz pra mim que assim, não
Se eu chegar mansin
Diz pra mim que assim, sim
Se eu descer a mão
Diz pra mim que assim, não
Se eu fizer carin
Diz pra mim que assim, sim
Me diz assim, não, quando eu chego reclamando, resmungando, espinafrando, nega
Espinafre cru
Me diz assim, sim, quando eu chego
calmamente, docemente, simplesmente, nega
Suflê de chuchu (ou caruru)
Ocê vai me comer, vai me saborear…
Me diz assim, não, quando eu chego muito cedo, meio amargo, meio azedo, nega
Casca de limão
Me diz assim, sim, quando eu chego muito tarde, amolecido, já com ar de bobo
Creme de mamão (que tentação)
Ocê vai me comer, vai me saborear…
Comme ça, oui
Si je deviens un chien
Dis-moi que comme ça, non
Si j'arrive doucement
Dis-moi que comme ça, oui
Si je lève la main
Dis-moi que comme ça, non
Si je fais des câlins
Dis-moi que comme ça, oui
Dis-moi comme ça, non, quand j'arrive en râlant, en grognant, en pestant, ma belle
Épinards crus
Dis-moi comme ça, oui, quand j'arrive
Calmement, doucement, simplement, ma belle
Soufflé de chayote (ou caruru)
Tu vas me dévorer, tu vas me savourer…
Dis-moi comme ça, non, quand j'arrive trop tôt, un peu amer, un peu aigre, ma belle
Écorce de citron
Dis-moi comme ça, oui, quand j'arrive trop tard, ramolli, déjà avec un air de benêt
Crème de papaye (quelle tentation)
Tu vas me dévorer, tu vas me savourer…
Escrita por: Gilberto Gil