Do Japão
Do Japão
Quero uma máquina de filmar sonhos
Pra registrar nas noites de verão
Meu corpo astral leve, feliz, risonho
Voando alto como um gavião
Que filme dentro de minha cabeça
Todo pensamento raro que eu mereça
Toda ilusão a cores que apareça
Toda beleza de sonhar em vão
Do Japão
Quero também um trem-bala-de-coco
Pra atravessar túneis do dissabor
Quero um microcomputador barroco
Que seja louco e desprograme a dor
Visitar um templo zen-desbundista
Conversar com um samurai futurista
Que me dê pistas sobre o sol-nascente
Que me oriente sobre o novo amor
Do Japão
Quero uma gueixa que em poucos minutos
Da minha queixa faça uma paixão
Descubra novos sentimentos brutos
E, enfeitiçada, tome um avião
E a gente vá viver num outro mundo
Pra lá do Terceiro ou Quarto ou Quinto Mundo
Onde a rainha seja uma açucena
E a divindade, a pena do pavão
Du Japon
Du Japon
Je veux une caméra pour filmer des rêves
Pour capturer les nuits d'été
Mon corps astral léger, heureux, souriant
Vole haut comme un faucon
Filme dans ma tête
Chaque pensée rare que je mérite
Chaque illusion colorée qui apparaît
Chaque beauté de rêver en vain
Du Japon
Je veux aussi un train à grande vitesse en coco
Pour traverser les tunnels du désespoir
Je veux un micro-ordinateur baroque
Qui soit fou et déprogramme la douleur
Visiter un temple zen-déluré
Discuter avec un samouraï futuriste
Qui me donne des indices sur le soleil levant
Qui m'oriente sur le nouvel amour
Du Japon
Je veux une geisha qui en quelques minutes
Transforme ma plainte en passion
Découvre de nouveaux sentiments bruts
Et, ensorcelée, prenne un avion
Et qu'on aille vivre dans un autre monde
Au-delà du Troisième ou Quatrième ou Cinquième Monde
Où la reine soit un lys
Et la divinité, la plume du paon
Escrita por: Gilberto Gil