Itsumo Itsu demo
どうしてぼくらだいじなもの
Dōshite bokura daijina mono
ちかすぎてみうしなうんだろう
chika sugite miushinau ndarou
ただだれよりもまもりたいのに
tada dare yori mo mamoritai no ni
たりないことばかりです
tarinai koto bakaridesu
だれもがしあわせねがうだろうけど
Daremoga shiawase negaudaroukedo
ねがうだけじゃまもれないから
negau dake ja mamorenaikara
すこしよわねはいってたまいにちに
sukoshi yowane hai teta mainichi ni
まけないように
makenai yō ni
ああぼくたちはひびかかえて
Aa bokutachi wa hibi kakaete
くそれでもきっとすすまなくちゃ
ku sore demo kitto susumanakucha
あいをかたってわらいあって
ai o katatte warai atte
いつまでもきみのとなりで
itsu made mo kiminotonari de
つたえきれないことばかりで
Tsutae kirenai koto bakaride
きずつけていつもごめんね
kizutsukete itsumo gomen ne
ことばひとつがたりないから
kotoba hitotsu ga tarinaikara
すれちがってしまうんだね
surechigatte shimau nda ne
ぼくらいきているまいにちで
Bokura ikite iru mainichi de
それがあたりまえのようにきみおもって
sore ga atarimae no yō ni kimi omotte
へたくそのしあわせのかたちすら
hetakusona shiawasenokatachi sura
わたせないね
watasenai ne
ああぼくたちのひびのいみは
Aa bokutachi no hibi no imi wa
きみとだからつくりあえる
kimi todakara tsukuri aeru
あいをかたってわらいあって
ai o katatte warai atte
いつまでもきみといるから
itsu made mo kimi to irukara
ねがわくばとどいておくれ
Negawakuba todoite okure
きみをおもっていること
kimi o omotte iru koto
それいじょうなにもいらない
sore ijō nani mo iranai
こんなぼくのこと
kon'na boku no koto
むずかしいねつたえることは
muzukashī ne tsutaeru koto wa
つたわってるとあまえてる
tsutawatteru to amae teru
それじゃきっといけないんだよね
sore ja kitto ikenai nda yo ne
そうきづいたときから
sō kidzuita toki kara
だれもがしあわせねがうだろうけどねがうだけ
daremoga shiawase negaudarou kedo negau dake
じゃまもれないなら
ja mamorenainara
あたりまえにすごした
atarimae ni sugoshita
まいにちをこえなくちゃな
mainichi o koenakucha na
ああだれだってひびなやんで
Aa dare datte hibi nayande
いつかはきっとってねがってる
itsuka wa kitto' tte negatteru
ぼくはちかったきみのなみだは
boku wa chikatta kimi no namida wa
これからずっとながさせやしない
korekara zutto nagasa seyashinai
ああぼくたちのしあわせなら
Aa bokutachi no shiawasenara
きみだからみのるだから
kimidakara minoru dakara
あいをかたってわらいあって
ai o katatte warai atte
いつまでもきみといるから
itsu made mo kimi to irukara
ありがとういつもいつでも
arigatō Itsumo itsu demo
Siempre, Siempre
¿Por qué siempre perdemos las cosas importantes
al acercarnos demasiado y perderlas de vista?
Solo quiero proteger a alguien más que a nadie,
pero siempre es insuficiente.
Todos deseamos la felicidad,
pero solo desear no es suficiente para protegerla.
En los días en los que nos quejamos un poco,
tenemos que resistir sin rendirnos.
Oh, llevamos cada día con nosotros,
pero aún así, seguramente debemos avanzar.
Hablando de amor y riendo juntos,
siempre estaremos contigo.
Solo herimos con cosas que no podemos decir,
perdón por lastimarte siempre con una palabra que falta.
Porque nos falta una sola palabra,
nos desviamos el uno del otro.
En cada día que vivimos,
tú piensas que es natural,
incluso la forma de felicidad frágil
no puedo entregártela.
Oh, el significado de nuestros días
es que puedo encontrarte gracias a ti.
Hablando de amor y riendo juntos,
porque siempre estaré contigo.
Por favor, haz que mi deseo llegue a ti,
pensando en ti.
No necesito nada más que eso,
no necesito nada más que yo.
Es difícil decir lo que siento,
estoy acostumbrado a que me entiendas.
Desde que me di cuenta de eso,
todos desean ser felices,
pero si solo desean,
no pueden protegerlo.
Debemos superar los días
que pasamos juntos sin falta.
Oh, todos se preocupan todos los días,
deseando 'algún día, seguro'.
Prometí que no dejaría que tus lágrimas
fluyeran para siempre desde ahora.
Oh, si nuestra felicidad
crece gracias a ti,
hablando de amor y riendo juntos,
porque siempre estaré contigo.
Gracias, Siempre, Siempre