As Searas Maduras
Contemplai as searas maduras,
Vede os grãos tremulando no ar;
Eis a voz do senhor com ternura
Os fiéis para a ceifa chamar
Oh! Quem, pois, dirá para o mestre:
"Eis-me aqui, eu vou, senhor!"
Oh! Quem a ceifar se consagra
Com prazer, força e fé, com amor?
Do semear já o tempo é passado,
E chegou a estação outonal;
Eis de Deus o anelante chamado:
"Partilhai da colheita final!"
Com prazer, afinal, o ceifeiro
Juntamente com o semeador,
Receber vai o prêmio do obreiro,
Lá no céu, no eternal lar de amor.
En los Campos Maduros
Contemplen los campos maduros,
Veán los granos temblando en el aire;
Aquí está la voz del señor con ternura
Llamando a los fieles para la cosecha
¡Oh! ¿Quién, entonces, dirá al maestro:
'¡Aquí estoy, voy, señor!'
¡Oh! ¿Quién se consagra a segar
Con alegría, fuerza y fe, con amor?
El tiempo de sembrar ya ha pasado,
Y ha llegado la estación otoñal;
Aquí está el anhelante llamado de Dios:
'¡Participen en la cosecha final!'
Con alegría, al final, el segador
Junto con el sembrador,
Recibirá la recompensa del obrero,
Allá en el cielo, en el eterno hogar de amor.