Halima
to je bilo ljeto '99
jos mi je samo mama govorila suti dijete
a ja sam imao vec tada svega dovoljno
da u tvojoj skoli prodjem dovoljno
cek'o sam da tama prekrije grad
da lijepa i sama prosetas
sve sto sam htio tad ja zelim i sad
da u zivotu mom sve bude po tvom
rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
protiv nase ljubavi ce carsija da radi
rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
protiv nase ljubavi ce
halima, halima
ja ajni , ja ajni *
halima, halima
gdje su oni dani
halima, halima
kad trebalo je reci ostani
kad sam ti prisao, sve se stisalo
samo je u mojoj glavi pistalo
ptice, cvijece, park i drvece
i ta opasna masina sto globus okrece
zamuc'o sam fraze nedorecene
i gledao u usne napucene
a ni ti nisi imala bolju viziju
u mene si gledala k'o u televiziju
* oko moje
Halima
Era el verano del '99
mi mamá solo me decía 'calla, niño'
y en ese entonces ya tenía suficiente
de pasar en tu escuela lo suficiente
esperé a que la oscuridad cubriera la ciudad
para que pasearas hermosa y sola
todo lo que quería entonces, lo quiero ahora
deseo que todo en mi vida sea como tú quieras
te dije suavemente 'no te sorprendas'
la ciudad va a trabajar en contra de nuestro amor
te dije suavemente 'no te sorprendas'
en contra de nuestro amor
halima, halima
yo ajni, yo ajni*
halima, halima
dónde están esos días
halima, halima
cuando era necesario decir 'quédate'
cuando me acerqué a ti, todo se calmó
solo en mi cabeza sonaba fuerte
pájaros, flores, parque y árboles
y esa peligrosa máquina que gira el globo
balbuceé frases inconclusas
y miré tus labios hinchados
y tú tampoco tenías una mejor visión
me mirabas como a una televisión
* alrededor de mí