Le Fontane Di Tetouan
Loro hanno dato retta all'impazienza
e sono venuti di qua del mare
e adesso vanno in giro assieme ai cani
con cui dividono il boccone.
E come dei randagi li guardano
il barista e il macellaio,
il barbiere e il suo apprendista,
dall'uscio di un negozio
tenuto con i denti stretti,
denti di cani all'osso pure quelli.
E come vanno bene a spasso insieme
l'odio e la nostalgia
la rabbia e la malinconia,
li senti lavorare a passo d'uomo
chini al rosario rosso dei pomodori.
Ah! le fontane di Tetouan
tutta la notte danno
acqua di luci gialle,
ah! le fontane di Tetouan
è ancora presto per ritornare
è ancora presto per ritornare.
Seduti lungo i moli di ogni porto
di Gibilterra, Genova e Messina,
tirando ad occhio nudo la distanza
tra la stupidità e l'intolleranza.
E no, non hanno un posto sicuro
dove andare per svernare,
ma solamente retrovie,
su queste amate sponde
di gente liberata e fame malpagata
terra adatta al disonore.
E come vanno bene a spasso insieme
l'odio e la nostalgia
la rabbia e la malinconia.
Ah! le fontane di Tetouan
tutta la notte danno
acqua di luci gialle,
ah! le fontane di Tetouan
è ancora presto per ritornare
è ancora presto per ritornare
Las Fuentes de Tetuán
Loro han hecho caso a la impaciencia
y han venido de este lado del mar
y ahora van por ahí junto a los perros
con quienes comparten el bocado.
Y como a los vagabundos los miran
el cantinero y el carnicero,
el barbero y su aprendiz,
desde la puerta de una tienda
sostenida con los dientes apretados,
dientes de perros al hueso también.
Y qué bien van paseando juntos
el odio y la nostalgia
la rabia y la melancolía,
los sientes trabajar al paso de un hombre
inclinados al rosario rojo de los tomates.
¡Ah! las fuentes de Tetuán
toda la noche dan
agua de luces amarillas,
¡ah! las fuentes de Tetuán
es aún temprano para regresar
es aún temprano para regresar.
Sentados a lo largo de los muelles de cada puerto
de Gibraltar, Génova y Mesina,
tirando a ojo desnudo la distancia
entre la estupidez y la intolerancia.
Y no, no tienen un lugar seguro
donde ir a pasar el invierno,
sino solo retaguardias,
en estas amadas orillas
de gente liberada y hambre malpagada
tierra propicia al deshonor.
Y qué bien van paseando juntos
el odio y la nostalgia
la rabia y la melancolía.
¡Ah! las fuentes de Tetuán
toda la noche dan
agua de luces amarillas,
¡ah! las fuentes de Tetuán
es aún temprano para regresar
es aún temprano para regresar
Escrita por: Teresa De Sio