Tokeidai no Kane
Tomatte shimae tokeidai
Hachiji wo tsugeru aida ni
Yakusoku sugite tameiki
Anata no kao ga mou miesou
Tomatte shimae tokeidai
Kaisatsu nukeru toki made
Yoyaku wo ireta dina- mo
Dainashi ni natte kyanseru wa iya
Anata ga mada tatte imasu you ni
Ressha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Iinogare nante tabu- da wa attara nante iou
"kenketsu shite'mashita no"
Sentakumono ga karande
Ressha wa tochuu teishi shita
Koko kara aruite itte maniau no nara orite yuku noni
Anata ga mada tatte imasu you ni
Ressha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Mado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
Mimi no oku de zawameku
Yubikiri kawashita koyubi no hone wa kishimi
Makka ni somari binetsu wo yadoshita mama
Anata no yubi ga yurunde hodokete yuku
Shizuka ni sono te wo kiriotoshite
Tomatte shimae tokeidai
Hachiji wo tsugeru aida ni
Yakusoku sugite tameiki
Anata no koe ga mou kikoeru
Anata ga mada tatte imasu you ni
Ressha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Iinogare nante tabu- da wa attara nante iou
"kenketsu shite'mashita no"
Anata ga mada tatte imasu you ni
Ressha ni yurarenagara watashi mo yureteta
Mado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
Mimi no oku de zawameku
La Cloche de Tokeidai
Arrête-toi, cloche de Tokeidai
Avant que huit heures ne sonnent
Un soupir après la promesse
Ton visage semble déjà s'effacer
Arrête-toi, cloche de Tokeidai
Jusqu'à ce que je passe le contrôle
J'avais réservé un dîner
Mais ça va tomber à l'eau, je déteste ça
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Si je disais que c'était tabou d'être en retard
"J'étais en train de donner mon sang"
Les vêtements sont en désordre
Le train a fait une pause en route
Si je pouvais marcher d'ici, je descendrai
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Dehors, la cloche de Tokeidai devient floue
Elle résonne au fond de mes oreilles
Le petit doigt échangé, l'os de mon doigt est tendu
Rouge comme un feu, je garde cette fièvre
Ton doigt se délie lentement
Silencieusement, je lâche ta main
Arrête-toi, cloche de Tokeidai
Avant que huit heures ne sonnent
Un soupir après la promesse
J'entends déjà ta voix
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Si je disais que c'était tabou d'être en retard
"J'étais en train de donner mon sang"
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Dehors, la cloche de Tokeidai devient floue
Elle résonne au fond de mes oreilles