Vitamin 7

ビタミン7 (Vitamin 7)

Yeah, yeah, K-Y-O-T-O from Kyoto underground
Yeah, yeah, K-Y-O-T-O from Kyoto underground
Yeah, yeah, K-Y-O-T-O from Kyoto underground
Yeah, yeah, with the city of love, Hachioji
Yeah, yeah, with 恋の街 八王子
Yeah, yeah, with koi no machi Hachiōji
Uh!
Uh!
Uh!

Lyrics unbound by convention, and playing free of fussy gimmicks
要所要所に縛り無い歌詞と面倒な小細工は無い演奏
yōsho yōsho ni shibari nai kashi to mendō na kozaiku wa nai ensō
A bassline played purely for the joy of it
楽しむためだけに弾く bass
tanoshimu tame dake ni hiku bass
A beat that surges, driven by instinct
本能に任せて波打つ beat
honnō ni makasete namiutsu beat
Funky, spunky, cutting, Jiro
Funky, spunky, cutting, 二郎
Funky, spunky, cutting, Jirō
A makeshift funky scale—a party sound loud enough to raise the roof!
有り合わせの funky スケール 騒ぐためには充分な party sound!
ariawase no funky sukēru sawagu tame ni wa jūbun na party sound!
We ain't doing a damn thing today!
今日は何にもやんねえぞ!
kyō wa nan ni mo yan nee zo!
Everyone's ready—favorite members, styles, and stages all set (yeah!)
みんな好きなメンバー 好きなスタイルもステージもスタンバイ (yeah!)
minna sukina menbā sukina sutairu mo sutēji mo stanbai (yeah!)
A bunch of unruly types who are a total handful but a blast to be around (yeah)
最高に厄介で痛快さ満開の言う事聞かない奴ばっかり (yeah)
saikō ni yakkai de tsuukai sa mankai no iu koto kikanai yatsu bakari (yeah)
A gathering of lovable misfits—guys you just can't hate
憎めない奴等が集まった 愛すべき社会不適合者
nikumenai yatsura ga atsumatta aisubeki shakai futekigōsha
A funky whiskey ponce!
Funky なウィスキーポンセ!
Funky na wisukī ponse!
Alright, it's a real showdown—let's tear it up! (Come on!)
さあ ガチンコだぜブチかませ! (Come on!)
sa, gachinko da ze buchi kamase! (Come on!)

One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
Bow-wow from the window back home!
実家の窓から bow bow!
jikka no mado kara bow bow!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
Bow-wow from the window back home!
実家の窓から bow bow!
jikka no mado kara bow bow!

Howl at the Sun, howl at the Sun, howl at that stomach ulcer!
太陽に太陽に胃潰瘍に吠えさいよ
taiyō ni taiyō ni ikaiyō ni hoe saiyo
What you dug up isn't some keepsake from Grandpa
あなたが見つけてきたのは爺ちゃんの形見じゃない
anata ga mitsukete kita no wa jīchan no katami ja nai

Every now and then, the factory manager gets his fill, one thing after another
時折工場長は次から次へお腹いっぱい
toki ori kōjōchō wa tsugi kara tsugi e onaka ippai
Gorging selfishly on Slider Vitamin
我がままにむさぼったスライダービタミン
wagamama ni musabotta suraidā bitamin
Trumpeter doctor-hasegawa in the house, yeah!
Trumpeter DOCTOR-HASEGAWA in the house, yeah!
Trumpeter DOCTOR-HASEGAWA in the house, yeah!

My mic is dynamite
俺のマイクはダイナマイト
ore no maiku wa dainamaito
Yeah, weddings and funerals—clap your hands (hoo!)
Yeah, 冠婚葬祭 clap your hands (hoo!)
Yeah, kankon sōsai clap your hands (hoo!)
My favorite actor is Jackie Chan
好きな俳優はジャッキーチェンだ
sukina haiyū wa Jakkī Chen da
The borrowed underwear is clam chowder
借りたパンツはクラムチャウダー
karita pantsu wa kuramuchaudā
Lucky! Debt! Manga café!
ラッキー 借金 マンガ喫茶さ
rakkī shakkin manga kissa sa
The answer that floated up while I was in the bath
風呂に入って浮かんだアンサー
furo ni haitte ukanda ansā
Switch hitter—hold on a sec! Hanpen-senpai, let's play soccer
スイッチヒッター ちょっと待ったー!
suicchi hittā chotto matta!
Sometime (come on!)
ハンペン先輩今度サッカー (come on!)
hanpen senpai kondo sakkā (come on!)

One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
Bow-wow from the window back home!
実家の窓から bow bow!
jikka no mado kara bow bow!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
One (bye!), two (bye!), three (bye!), four!
Bow-wow from the window back home!
実家の窓から bow bow!
jikka no mado kara bow bow!

Howl at the Sun, howl at the Sun, howl at that stomach ulcer!
太陽に太陽に胃潰瘍に吠えさいよ
taiyō ni taiyō ni ikaiyō ni hoe saiyo
What you found there wasn't grandpa's keepsake
あなたが見つけてきたのは爺ちゃんの形見じゃない
anata ga mitsukete kita no wa jīchan no katami ja nai

Maximum The Hormone—we met in Hachioji
八王子で出会ったマキシマム ザ ホルモン
Hachiōji de deatta Makishimamu za Horumon
And now, here we are, crafting a song together
今こうして1つの歌を作り上げている
ima kō shite 1tsu no uta wo tsukuriagete iru
There's nothing more wonderful than this, is there?
こんな素晴らしい事はないよね
konna subarashii koto wa nai yo ne
That's right, my name is Jiro
そう、ボクの名は二郎
sō, boku no na wa Jirō

Papa, Mama, it's time to say goodbye
パパ ママ さよならさ
papa mama sayonara sa
Pilots taking flight, leaving us behind
ボクら残して飛び立ってゆくパイロット
bokura nokoshite tobitatte yuku pairotto
I'll slip you a bribe, ah
ボク賄賂包むよ ああ
boku wa wairo tsutsumu yo aa

Sometimes, go back to being a child
時には子供に戻りなさい
toki ni wa kodomo ni modori nasai
Sometimes, go back to being a child
時には子供に戻りなさい
toki ni wa kodomo ni modori nasai
Sometimes, go back to being a child
時には子供に戻りなさい
toki ni wa kodomo ni modori nasai
Sometimes, go back to being a child
時には子供に戻りなさい
toki ni wa kodomo ni modori nasai