Les combines

Las combinaciones

Les combines

Para mantener a su esposoPour garder son mari
Sumiso al pie de la camaDocile au pied du lit
Que trabaje en su lugarQu'il bosse à votre place
Sin cansarseSans qu'il se lasse
Para estar siempre hermosaPour être toujours belle
Saltarina, como una gacelaSautillante, la gazelle
Y lucir radianteEt garder bonne mine
Tengo mi combinaciónJ'ai ma combine
Para evitar los impuestosPour éviter les taxes
Poder esconder al máximoPouvoir planquer un max
No pagar impuestosNe pas payer d'impôts
Al menos no muchoDu moins pas trop
Para poseer tierrasPour posséder des terres
Tiendas, negociosDes boutiques, des affaires
Y por qué no, ChinaEt pourquoi pas la Chine
Tengo mi combinaciónJ'ai ma combine

Escuchen las combinacionesÉcoutez les combines
Las buenas combinacionesLes bonnes combines
De la Señora CassimDe la Madame Cassim

No hay que dejarse pisotearIl ne faut pas se laisser faire
No dejar que te pasen por encimaS'laisser marcher sur les pieds
Siempre hablar de últimoToujours parler la dernière
Tener autoridadAvoir de l'autorité
Y agradar en todas las circunstanciasEt plaire en toutes circonstances
Ser una rosa sin espinasEtre une rose sans épines
En este caso, es tu oportunidadEn l'occurrence, c'est votre chance
Te revelo mis combinacionesJe vous livre mes combines

Para tener un palacioPour avoir un palais
Sirvientes, lacayosDes larbins, des laquais
Saber comportarse en sociedadSavoir en société
Oh, divertirseOh s'amuser
Para volverse intocablePour devenir intouchable
Una mujer respetableUne femme vénérable
Y salir de la rutinaEt sortir de la routine
Tengo mi combinaciónJ'ai ma combine
Para ser súper sexyPour être super sexy
Una verdadera muñeca BarbieUne vraie poupée Barbie
Una estrella, una modelo topUn astre, un top model
Que hechizaQui ensorcelle
Para llevar joyasPour porter des parures
Poner su firmaJeter sa signature
En todas las revistasSur tous les magazines
Tengo mi combinaciónJ'ai ma combine
Ella les revela sus combinacionesElle vous livre ses combines