Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요)

Emprunter ta nuit

Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요)

Dans mes yeux, c'est toi que je vois en premier
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고
naui du nune jeil meonjeo geudaereul damgo
Avec les mots les plus jolis, je te fais sourire
가장 예쁜 말들로 그댈 미소 짓게 하고
gajang yeppeun maldeullo geudael miso jitge hago
Ce soir, le vent est froid
바람이 차가운 오늘 밤
barami chagaun oneul bam
Sur le chemin du retour
집에 돌아가는 길
jibe doraganeun gil
Je pense encore à toi
또 그대 생각이 나요
tto geudae saenggagi nayo

Tard dans la nuit, si ça te va
늦은 이 밤 그대 괜찮다면
neujeun i bam geudae gwaenchantamyeon
Viens un moment avec moi
잠시 나와줄래요
jamsi nawajullaeyo
C'est dommage de laisser passer cette nuit
이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요
i bameul bonaegien aswipjanayo
Mon cœur veut te voir, même un instant
잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을
jamsirado geudael bogo sipeun nae mameul
Je te parle en empruntant cette nuit
이 밤을 빌려 말해요
i bameul billyeo malhaeyo

Aujourd'hui, tu es particulièrement belle
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고
yunanhido oneul geudaega deo yeppeo boigo
Ton sourire me rend fou de joie
웃음 짓던 그대 표정 자꾸 아름거려서
useum jitdeon geudae pyojeong jakku areungeoryeoseo
Ce soir, le vent est froid
바람이 차가운 오늘 밤
barami chagaun oneul bam
Sur le chemin du retour
집에 돌아가는 길
jibe doraganeun gil
Je pense encore à toi
또 그대 생각이 나요
tto geudae saenggagi nayo

Tard dans la nuit, si ça te va
늦은 이 밤 그대 괜찮다면
neujeun i bam geudae gwaenchantamyeon
Viens un moment avec moi
잠시 나와줄래요
jamsi nawajullaeyo
C'est dommage de laisser passer cette nuit
이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요
i bameul bonaegien aswipjanayo
Mon cœur veut te voir, même un instant
잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을
jamsirado geudael bogo sipeun nae mameul
Je te parle en empruntant cette nuit
이 밤을 빌려 말해요
i bameul billyeo malhaeyo

Même des mots insignifiants
별거 아닌 말들이라도
byeolgeo anin maldeurirado
Avec toi, ça n'a pas d'importance
그대와 함께라면
geudaewa hamkkeramyeon
Je ne demande rien de plus
더 바랄 게 없어요
deo baral ge eopseoyo

Tard dans la nuit, si ça te va
늦은 이 밤 그대 괜찮다면
neujeun i bam geudae gwaenchantamyeon
Viens un moment avec moi
잠시 나와줄래요
jamsi nawajullaeyo
C'est dommage de laisser passer cette nuit
이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요
i bameul bonaegien aswipjanayo
Mon cœur veut te voir, même un instant
잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을
jamsirado geudael bogo sipeun nae mameul
Je te parle en empruntant cette nuit
이 밤을 빌려 말해요
i bameul billyeo malhaeyo