Hush of Sunset (노을)

Das Flüstern der Dämmerung (노을)

Hush of Sunset (노을)

Ein unvergesslicher Tag
잊을수 없는 날
ijeulsu eomneun nal
An dem der Sonnenuntergang schön war
노을이 예뻤던 날
noeuri yeppeotdeon nal
Während ich dich ansah
너를 보며
neoreul bomyeo
Hielt ich den Atem an
숨을 참았던 나
sumeul chamatdeon na
In deinem warmen Licht, das
햇살에 번진 네
haetsare beonjin ne
Im Sonnenstrahl schimmerte
따듯한 모습에
ttadeutan moseube
Habe ich dich lange
널 오랫동안
neol oraetdong-an
Angeschaut
바라보게 했어
baraboge haesseo

Gegen Abend
해질녘 쯤에
haejillyeok jjeume
War es wohl mein Herz, das sich senkte
드리운건 내맘이 었나봐
deuriun-geon naemami eonnabwa
Wie ein umherwirbelndes Laub
저 나뒹구는 낙엽처럼
jeo nadwingguneun nagyeopcheoreom
Fühlte ich mich verloren
길을 잃은듯
gireul ireundeut
So geht es auch meinem Herzen
내 맘도 그래요
nae mamdo geuraeyo

Die langen Nachwirkungen
긴 여운들이
gin yeoundeuri
Bleiben in meinem Herzen
내 마음에 남아
nae ma-eume nama
Umarmen mich
나를 감싸요
nareul gamssayo
Während ich mich wälze und schlafe
뒤척이며 잠들
dwicheogimyeo jamdeul
Werde ich heute
나의 오늘 하루끝
naui oneul harukkeut
Nur an dich denken
그대만을 떠올리겠죠
geudaemaneul tteoolligetjyo

Ein unvergesslicher Tag
잊을수 없는 날
ijeulsu eomneun nal
An dem der Sonnenuntergang schön war
노을이 예뻤던 날
noeuri yeppeotdeon nal
Während ich dich ansah
너를 보며
neoreul bomyeo
Hielt ich den Atem an
숨을 참았던 나
sumeul chamatdeon na
In deinem warmen Licht, das
햇살에 번진 네
haetsare beonjin ne
Im Sonnenstrahl schimmerte
따듯한 모습에
ttadeutan moseube
Habe ich dich lange
널 오랫동안
neol oraetdong-an
Angeschaut
바라보게 했어
baraboge haesseo

Mm, ich verstecke es wie ein Kind
Mm, 감춰둬요 어린아이 손에
Mm, gamchwodwoyo eorinai sone
Das einen Lutscher hält, so ist mein Herz
쥔 사탕처럼, 그대를 향한 내 마음
jwin satangcheoreom, geudaereul hyanghan nae ma-eum
Für dich, damit es niemand anders sehen kann
다른 누구도 들여다 볼 수 없게
dareun nugudo deuryeoda bol su eopge

Ein unvergesslicher Tag
잊을수 없는 날
ijeulsu eomneun nal
An dem der Sonnenuntergang schön war
노을이 예뻤던 날
noeuri yeppeotdeon nal
Während ich dich ansah
너를 보며
neoreul bomyeo
Hielt ich den Atem an
숨을 참았던 나
sumeul chamatdeon na
In deinem warmen Licht, das
햇살에 번진 네
haetsare beonjin ne
Im Sonnenstrahl schimmerte
따듯한 모습에
ttadeutan moseube
Habe ich dich lange
널 오랫동안
neol oraetdong-an
Angeschaut
바라보게 했어
baraboge haesseo

In der Stille einer sehnsüchtigen Nacht
그리움 조용한 어느날 밤에
geurium joyonghan eoneunal bame
Kommt es leise zu mir und flüstert
스르륵 곁을 찾아와 속삭여요
seureureuk gyeoteul chajawa soksagyeoyo
Der Name, den ich endlich ausgesprochen habe
마침내 꺼내버린 그 이름 하나가
machimnae kkeonaebeorin geu ireum hanaga
Lässt mich nicht schlafen
나를 잠못이루게 해요
nareul jammosiruge haeyo

Ein unvergesslicher Tag
잊을수 없는 날
ijeulsu eomneun nal
An dem der Sonnenuntergang schön war
노을이 예뻤던 날
noeuri yeppeotdeon nal
Während ich dich ansah
너를 보며
neoreul bomyeo
Hielt ich den Atem an
숨을 참았던 나
sumeul chamatdeon na
In deinem warmen Licht, das
햇살에 번진 네
haetsare beonjin ne
Im Sonnenstrahl schimmerte
따듯한 모습에
ttadeutan moseube
Habe ich dich lange
널 오랫동안
neol oraetdong-an
Angeschaut
바라보게 했어
baraboge haesseo