Was ist so toll am Frühling?

What The Spring?

Wann die Blumen blühen, was spielt das schon für eine Rolle?
꽃이 언제 피는지 그땐 게 뭐가 중요한데
kkocci eonje pineunji geuttan ge mwoga jungyohande
Wann der Wetterdienst was verkündet, was bringt’s?
날씨가 언제 뿌리는지 그땐
nalssiga eonje pullineunji geuttan
Weißt du, was du damit anfangen kannst?
거 알면 뭐 할 건데
geo almyeon mwo hal geonde
Wenn es kalt ist, dann ist es kalt,
추울 땐 추워다고 부터있고
chuul ttaen chupdago buteoissgo
und wenn es heiß ist, dann ist es heiß, ihr seid echt komisch.
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
deoumyeon deopdago nine jinjja isanghae
Dein süßer Freund will eigentlich nur lieber ins Internetcafé,
너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더
neoui dalkomhan namchineun sasil pisibangeul deo
weil er total müde ist.
가고 싶어하지 겁나 피곤하대
gago sipeohaji geopna pigonhadae

Ist der Frühling wirklich so toll, ihr Dummköpfe?
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
Die Kirschblüten sind wirklich so schön, ihr Idioten?
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
Letztendlich fallen die Blütenblätter, also fallt auch ihr!
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
Seid alle versaut.
몽땅 망해라
mongttang manghaera

Es gibt kein Problem, warum
아무 문제 없는데 왜
amu munje eopsneunde wae
passiert mir das nicht?
나는 안 생기는 건데
naneun an saenggineun geonde
Das Wetter ist doch echt mild,
날씨도 완전 풀렸는데
nalssido wanjeon pullyeossneunde
warum erwische ich mich schon wieder mit einer Erkältung?
감기는 왜 또 걸리는데
gamgineun wae tto geollineunde
Wenn’s kalt ist, dann klappt’s nicht,
추울 땐 추워서 안생기고
chuul ttaen chuwoseo ansaenggigo
und wenn’s heiß ist, dann bleibt das Leben unfair.
더우면 더워서 인생은 불공평해
deoumyeon deowoseo insaengeun bulgongpyeonghae
Deine perfekte Beziehung lächelt zwar noch,
너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만
neoui wanbyeokhan yeonaeneun ajik usgo issjiman
aber du wirst auch gekickt werden, echt heftig.
너도 차일거야 겁나 지독하게
neodo chailgeoya geopna jidokhage

Ist der Frühling wirklich so toll, ihr Dummköpfe?
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
Die Kirschblüten sind wirklich so schön, ihr Idioten?
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
Letztendlich fallen die Blütenblätter, also fallt auch ihr!
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
Seid alle.
몽땅
mongttang

Halt nicht die Hand, leg nicht den Arm um mich, umarm mich nicht,
손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마
son japji ma paljjang kkiji ma kkeureo anji ma
bitte tu einfach nichts.
제발 아무것도 하지 좀 마
jebal amugeosdo haji jom ma
Sei nicht aufgeregt, schlag nicht Herzklopfen,
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마
seolleji ma simkunghaji ma haengbokhaji ma
sei nicht glücklich, sei mir nicht sichtbar.
내 눈에 뜨이지 마
nae nune ttuiji ma

Ist der Frühling wirklich so toll, ihr Dummköpfe?
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
Die Kirschblüten sind wirklich so schön, ihr Idioten?
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
Letztendlich fallen die Blütenblätter, also fallt auch ihr!
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
Seid alle versaut.
몽땅 망해라
mongttang manghaera