See Saw

Sube y Baja

See Saw

Owari no nai película, así como tú también ven
おわりのないえいがのようさきみもおいで
Owari no nai eiga no you sa kimi mo oide
Eres la heroína
ヒロインはきみさ
Heroine wa kimi sa
Probablemente en el verdadero futuro, yo
たぶんほんとうの未来にぼくは
Tabun hontou no mirai ni boku wa
No estoy, siento eso
いないそんなきがするんだ
Inai sonna ki ga surunda
No hay soledad
さびしくはないさ
Sabishiku wa nai sa

Tu existencia siempre me atrae
きみのそんざいがいつもふあんを
Kimi no sonzai ga itsumo fuan wo
La entiendo también
さそうそれもわかってる
Sasou sore mo wakatteru
Al menos deseo un futuro real
せめてほんとうの未来にのぞみを
Semete hontou no mirai ni nozomi wo
Abrazándolo, eso es suficiente
だいてそれだけでいい
Daite sore dake de ii

Una vez más, tu sonrisa en tus ojos
もういちどきみのめにほほえみ
Mou ichido kimi no me ni hohoemi
Recuerdo los días pasados
をおもいだすかこのひび
Wo omoidasu kako no hibi
Incluso ahora, siempre
いまもきみをずっと
Ima mo kimi wo zutto
Te amo, pero
あいしてますだけど
Aishitemasu dakedo

Juguemos, descifremos el juego del sube y baja en todo el mundo
Let's play, figure out see-saw play. せかいじゅうで
Let's play, figure out see-saw play. sekaijuu de
Simplemente encontré a la única tú
ただひとりのきみをみつけた
Tada hitori no kimi wo mitsuketa
Juguemos, descifremos el juego del sube y baja, excepto tú
Let's play, figure out see-saw play. きみいがい
Let's play, figure out see-saw play. kimi igai
Nadie más puede abrir su corazón
だれもこころをひらけない
Dare mo kokoro wo hirakenai

Es como un sueño, al despertar, tú
まるでゆめのようさめざめればきみ
Maru de yume no you sa mezamereba kimi
Estás a mi lado
がそばにいて
Ga soba ni ite
Ya no soy el de antes, algo cambió
いままでのぼくじゃないなにかかわれたきがする
Ima made no boku ja nai nanika kawareta kigarasu
El balancín en el futuro que ambos pintamos
ふたりかいた未来にバランスをとりあうsee-sawは
Futari kaita mirai ni balance wo toriau see-saw wa
Desapareció
きえていた
Kieteita
Los deseos estaban frágiles, inclinados
ねがいはもろくちってたかたむく
Negai wa moroku chitteta katamuku
El sube y baja me atormenta
see-sawがぼくをくるしめ
See-saw ga boku wo kurushime

Si te pierdo de nuevo, ya no
もうにどときみをうしなったならぼく
Mou nido to kimi wo ushinatta nara boku
Puedo vivir más
はもういきられない
Wa mou ikirarenai
No, tú, por favor, vive
いやだよきみよどうかいきて
Iya da yo kimi yo douka ikite
Ahora
くださいいまを
Kudasai ima wo

Juguemos, descifremos el juego del sube y baja en todo el mundo
Let's play, figure out see-saw play. せかいじゅうで
Let's play, figure out see-saw play. sekaijuu de
Simplemente te estaba viendo
ただひとりのきみをみていた
Tada hitori no kimi wo miteita
Juguemos, descifremos el juego del sube y baja, excepto tú
Let's play, figure out see-saw play. きみいがい
Let's play, figure out see-saw play. kimi igai
Nadie más puede abrir su corazón
だれもこころをひらけない
Dare mo kokoro wo hirakenai

Las estaciones que pasan ya te han
めぐりゆくきせつはもうきみをこころのなかに
Meguri yuku kisetsu wa mou kimi wo kokoro no naka ni
Encerrado en mi corazón
しまいこんでた
Shimai kondeta
Algo ha comenzado a cambiar, ahora y tú
なにかがかわりはじめたいまときみ
Nanika ga kawari hajimeta ima to kimi
Te considero importante
をたいせつにおもうよ
Wo taisetsu ni omou yo