O Tempo

El Tiempo

O Tempo

Regresando varios años atrásVoltando vários anos atrás
La meta siempre era másA meta era sempre mais
Viviendo en el crimenVivendo no crime
No sabía el valor de los instrumentalesNão sabia o valor das intrumentais
Siempre preocupado por mi estatus en la favelaSempre procupado com o meu estatos na favela
Si alguien cruzabaSe nego atravessase
(Pum)... ya era(Pow)...já era
Parte de la TierraPartil da Terra
Fue al mundo que no tiene telenovelasFoi pro mundo que não tem novela
Estaría simplemente en el comienzo de su eraEstaria simplimente no começo de sua era
En un hábitat diferenteNum habitate diferente
En un ambiente menos calurosoNum ambiente menos quente
Sin exceso de contingenteSem excesso de contigente
Con coherencia en la secuenciaCom coerência na sequencia
De una vida tranquilaDe vida tranqüila
Sin cambio de escenarioSem mudança de cenário
Sin sentimientos que intimidanSem sentimento que intimida
Nuevamente, de repente se entiendeNovamente, de repente se entende
Un reflejo de un hermano frente a míUm reflexo de um mano na minha frente
Cuando me di cuenta de que no era verdadQuando percebi que não era verdade
Tuve ganas de salir y hacer algunas maldadesDeu vontade de sair e fazer algumas maldades
Salí en la neblinaSaiu na neblina
Con los rifles y quedé a la intemperieCom os rifles e fico no relento
Ahí se me ocurrióAi me veio na cabeça
construir la máquina del tiempode contruir a maquina do tempo
Aparato de soldadura, varios capacitoresAparelho de solda, vários capacitores
Muchos cables, y algunos reflectoresMuita fiação, e alguns refletores

Un cuenta revoluciones, un generadorUm conta giro um gerador
Pocas estructurasPoucas estruturas
y un visor para medir la temperaturae um visor pra medir a temperatura
Un interruptor tic y tac que enciende y apagaUma chave tic e Tac que liga e desliga
Y un transformador para cambiar la energíaE um tranformador pra mudar a energia
Cuando fui a probar para ver si funcionabaN a hora que fui testar pra ver se estava funcionando
Me di cuenta, hermano, que estaba soñando...Percebi mano que estava sonhando...
Cómo deseaba que funcionaraComo eu queria que funcionasse
Cómo deseaba que mi hermano regresaraComo queria que meu irmão voltasse
Haría todo diferenteFaria tudo diferente
Un lavado de cerebro en su menteUma lavagem cerebral em sua mente
Borrando su pasado sucio, su crimenApagando seu passado sujo seu crime
En la vida maldita rompiendo el régimenNa vida maldita quebrando o regime
No puedo decir nadaNão posso falar nada
Nunca te di ejemploNunca te dei exemplo
Ahora estoy aquí queriendo volver en el tiempoAgora estou aqui querendo voltar no tempo
Muchas veces estoy sin motivos para sonreírMuitas vezes estou sem motivos pra sorrir
Tengo miedo de no lograr mi objetivoTenho medo, do meu objetivo não conseguir
Pienso por qué Dios me puso en este mundoFico pensando porque Deus me colocou nesse mundo
Estar tirado en las calles y ser llamado vagabundoFicar jogado nas ruas ser chamado de vagabundo
La luz de la vidaA luz da vida
Se apaga cuando veo a mi alrededorSe apaga quando vejo em minha volta
He intentado de todas las formas encontrar una puertaJá tentei de todas as formas achar uma porta
Sé que hay gente mirando mi podioEu to ligado que tem nego de olho no meu pódio
Son muchos recuerdos cuando miro el relojSão muitas lembranças quando olho pro relógio

CoroRefrão
Cómo deseaba volver en el tiempoComo eu queria voltar no tempo
Cómo deseaba volver...Como eu queria voltar...

Regresando en el tiempoVoltando no tempo
Veo cosas del pasado, a veces recuerdoExergo coisas do passado, vez que lembro
Cotidiano violento y embarradoCotidiano violento e embassado
Pero creo que se está repitiendoMais acho que esta repetindo
la escena que había pasadoa cena que tinha passado
Destino trazado, perdido y conscienteDestino trassado perdido e consciente
Pero siempre persistenteMais sempre persistente
En la conquista de quien usa el tiempo presenteNa conquista de quem usa o tempo presente
Veo la destrucción frente a nosotrosVejo a destruição em nossa frente
El propio ser humano es quien acaba con nosotrosO próprio ser humano e quem acaba com a gente
Y con el mundoE com o mundo
Ya no se hacen más el pasado del presenteNão se fazem mais o passado do presente
¿Como antes se hacía el futuro?como antigamente se fazia o futuro?
No puedo perder el tiempo, tengo muchas ideas para expresarNão posso perder o tempo tenho muita idéia pra falar
Ahora es hora de luchar para cambiar, sumarAgora é hora de lutar pra mudar, somariar
No me quedaré calladoNão vou ficar omisso
No estoy de acuerdo con el letrero 'Amo mucho todo esto'Não concordo com o outdoor "Amo muito tudo isso"
Aquí en mi barrio veo que es difícilAqui na minha quebrada vejo que é difícil
Hermanos sin trabajo, sin comida y en el plan el desperdicioManos sem trampo e sem rango e no plano o desperdício
Unos mueren por nada, otros se destruyen en el vicioUns morrendo por nada, outros se acabando no vicio
Cuántos se fueron en la guerra de VietnamQuantos se foram na guerra do Vietnã
muchos más murieron por causa de la piedra mañanamuitos mais morreram por causa da pedra amanhã
Solo el tiempo podrá cambiarSó o tempo poderá mudar
Ojalá pudiera volverQuem me dera se pudesse voltar
Recuperar lo que intentaron robarmeTer de volta, aquilo que quiseram me roubar
El verso, la letra, la base, la simple voluntad de expresarO verso a letra a base a simples vontade de expressar
Algo que pueda revolucionarAlgo que possa revolucionar
¡Detente! es hora de pensarPare! é hora de pensar
¿Qué vas a idear para ti mismo?O que você vai idealizar para si mesmo?
¿Vivir con continuidad o una vida sin contexto?Viver com continuidade ou uma vida sem contexto
Paga el precioPague o preço
Quien heredó la maldad desde la cunaQuem ganhou de herança a maldade dês de berço
En la actitud prevalece corriendo contra el contratiempoNa atitude prevaleço correndo contra o contratempo
Siguiendo la inspiración que viene de adentroSeguindo a composição inspiração que vem de dentro
El chico de la favela guiado por el maestro supremoO maloqueiro guiado pelo mestre supremo
Iluminando el pensamientoIluminando o pensamento
Cómo deseaba volver en el tiempoComo eu queria voltar no tempo