Coiling My Heart

Enroulant Mon Cœur

Coiling My Heart

J'ai peur de m'habituer à ta gentillesse
친절함에 익숙해지는 내가 무서워
chinjeolhame iksukaejineun naega museowo
Même ce cœur pur me semble encore étranger
순수한 그 마음까지도 아직 낯설어
sunsuhan geu ma-eumkkajido ajik natseoreo
De loin, je sens déjà les battements (c'est bon, ça ne s'arrête pas)
멀리서도 두근거림은 (괜찮아 지지가 않아)
meolliseodo dugeun-georimeun (gwaenchana jijiga ana)
J'ai peur d'accepter ce que je ne veux pas admettre
인정하고 싶지 않은 걸 두려운 마음에도
injeonghago sipji aneun geol duryeoun ma-eumedo

La chaleur de ta main m'enveloppe sans que je m'en rende compte
느껴지는 손의 온기가 어느샌가 몸을 휘감아
neukkyeojineun sonui on-giga eoneusaen-ga momeul hwigama
Tout dans ma tête devient blanc, c'est ton souffle qui enroule mon cœur
하얘지는 머릿속 전부 너의 숨결 coiling my heart
hayaejineun meoritsok jeonbu neoui sumgyeol coiling my heart
Enroulant mon cœur
Coiling my heart
Coiling my heart
Enroulant mon cœur
Coiling my heart
Coiling my heart

Tous ces moments que je croyais miraculeux
기적이라 믿어왔었던 모든 순간이
gijeogira mideowasseotdeon modeun sun-gani
Ont tous été touchés par ta main
하나하나 그대 손길이 닿아 있었어
hanahana geudae son-giri daa isseosseo
Je n'avais pas le courage de demander (la réponse que j'espérais)
물어볼 용기가 없었어 (기대했었던 대답을)
mureobol yonggiga eopseosseo (gidaehaesseotdeon daedabeul)
Peut-être que j'ai peur de ne pas l'entendre, même avec ce cœur inquiet
어쩌면 듣지 못할까 봐 두려운 마음에도
eojjeomyeon deutji motalkka bwa duryeoun ma-eumedo

La chaleur de ta main m'enveloppe sans que je m'en rende compte
느껴지는 손의 온기가 어느샌가 몸을 휘감아
neukkyeojineun sonui on-giga eoneusaen-ga momeul hwigama
Tout dans ma tête devient blanc, c'est ton souffle qui enroule mon cœur
하얘지는 머릿속 전부 너의 숨결 coiling my heart
hayaejineun meoritsok jeonbu neoui sumgyeol coiling my heart
Enroulant mon cœur
Coiling my heart
Coiling my heart
Enroulant mon cœur
Coiling my heart
Coiling my heart
Même si ça me préoccupe, je ne veux pas l'admettre
계속 신경 쓰여도 인정하고 싶지 않던
gyesok sin-gyeong sseuyeodo injeonghago sipji anteon
Ce cœur inquiet, à travers cette fissure
두려운 마음 그 틈으로
duryeoun ma-eum geu teumeuro

La chaleur de ta main m'enveloppe sans que je m'en rende compte
느껴지는 손의 온기가 어느샌가 몸을 휘감아
neukkyeojineun sonui on-giga eoneusaen-ga momeul hwigama
Tout dans ma tête devient blanc, c'est ton souffle qui enroule mon cœur
하얘지는 머릿속 전부 너의 숨결 coiling my heart
hayaejineun meoritsok jeonbu neoui sumgyeol coiling my heart
Enroulant mon cœur
Coiling my heart
Coiling my heart
Enroulant mon cœur
Coiling my heart
Coiling my heart