Akame

Akame

Akame

Los pecadores que florecen en la calle están conspirando
ほうをさいたつみびとたちがこうさしている
Hou wo saita tsumibito-tachi ga kousashiteiru
En esta ciudad opaca, la clave para vivir está en lo que obtienes
くすんだこのまちでえたものいきるすべ
Kusunda kono machi de eta mono ikiru sube

Si buscas detrás de la dulce voz, encontrarás la verdadera intención
あまいこえのうらがわにあるほんしんさぐれば
Amai koe no uragawa ni aru honshin sagureba
Conocerás la risa manchada escondida en los callejones
ろうじうらにひそんだよごれたわらいこえをしる
Roujiura ni hisonda yogoreta warai koe wo shiru

En la entrada este de Shinjuku, la gente es golpeada por olas de desesperación
しんじゅくひがしぐちひとびとはしゅうしなみうつ
Shinjuku higashiguchi hitobito wa shuushi nami-utsu
La NEÓN científica brilla fríamente
むきしつにてらしたかがくてきNEONが
Mukishitsu ni terashita kagakuteki NEON ga

'Vida a los 99 años', ¿puedes alcanzarla? La luz se apresura, es así
しちゅうきゅうかつ」つかめるかひかりあせるこの「そう
"Shichuukyuukatsu" tsukameru ka hikari aseru kono "sou"
Al reflejarla, incluso la ilusión se desvanece
うつしだしてみてはむじょうにもかげろう
Utsushidashite mite wa mujou ni mo kagerou

Rompe la falsedad, sí, para protegerte a ti mismo
Break the fakeそうおのれをまもるため
Break the fake sou onore wo mamoru tame
Sigue adelante para liderar, entiérralo profundamente
Go ahead to leadそれをおくふかくこめた
Go ahead to lead sore wo oku-fukaku kometa
Rompe el muro, algún día cámbialo de forma
Break the wallいつかかたちにかえて
Break the wall itsuka katachi ni kaete
Miremos fijamente hacia ese campo de batalla
そのせんをにらみつけよう
Sono sen wo nirami-tsukeyou

Apreté fuertemente mis sentimientos para que no se derramen
えがくおもいこぼれぬように強く強くにぎりしめた
Egaku omoi koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeta
Antes de que la voz del niño que conoció la debilidad se rompa, lo agarraré con fuerza...
よわさしったしょうねんのこえかれるまえにつかんでやるひとにぎりを
Yowasa shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hitonigiri wo

La vista frente a mis ojos es más real que las voces comunes
たいしゅうのこえよりめのまえのけしきがじじつ
Taishuu no koe yori me no mae no keshiki ga jijitsu
Nunca es realmente hermoso...
けっしてきれいじゃない
Kesshite kirei janai

Así es...
そうさ
Sousa
El día en que la mentira mató a la verdad, algo se revela
うそがまことをころしたひなにかをさとる
Uso ga makoto wo koroshita hi nani ka wo satoru
Si se queda blanco, será asesinado por el negro
しろのままでいればくろにころされる
Shiro no mama de ireba kuro ni korosareru

Rompe la falsedad, sí, para protegerte a ti mismo
Break the fakeそうおのれをまもるため
Break the fake sou onore wo mamoru tame
Sigue adelante para liderar, entiérralo profundamente
Go ahead to leadそれをおくふかくこめた
Go ahead to lead sore wo oku-fukaku kometa
Rompe el muro, algún día cámbialo de forma
Break the wallいつかかたちにかえて
Break the wall itsuka katachi ni kaete
Miremos fijamente hacia ese campo de batalla
そのせんをにらみつけよう
Sono sen wo nirami-tsukeyou

El niño de ojos rojos pregunta '¿Cuánto me he manchado?'
あかいめをしたしょうねんはとう「ぼくはどれほどよごれたんだ
Akai me wo shita shounen wa tou "Boku wa dorehodo yogoretanda?"
Buscando algo, perdiendo algo, una o dos cosas explotan y desaparecen...
なにかをもとめなにかをうしなうひとつふたつはじけてきえた
Nani ka wo motome nani ka wo ushinau hitotsu futatsu hajikete kieta

Apretémonos fuertemente los sentimientos para que no se derramen
えがくおもいはこぼれぬように強く強くにぎりしめよう
Egaku omoi wa koborenu you ni tsuyoku tsuyoku nigirishimeyou
Antes de que la voz del niño que conoció la debilidad se rompa, lo agarraré con fuerza...
よわさをしったしょうねんのこえかれるまえにつかんでやるひとにぎりを
Yowasa wo shitta shounen no koe kareru mae ni tsukande yaru hitonigiri wo