-AquA-

-AquA-

-AquA-

Tout semble aller de travers, aujourd'hui encore je baisse la tête
なにもかもがうまくいかなくてきょうもしたむいていえじつく
Nanimokamo ga umaku ikanakute kyou mo shita muite ieji tsuku
En pensant à demain, je ressens une mélancolie
あすをおもえばゆううつのふたもじ
asu wo omoeba yuuutsu no futamoji
Dans mon cœur, c'est la pluie [ensuite] la pluie
こころのなかはあめ[のち]あめ
kokoro no naka wa ame[NOCHI] ame

"J'espère qu'un jour le ciel et mon cœur seront dégagés"
"あすはそらもこころのなかもかいせいでありますように\"
"Asu wa sora mo kokoro no naka mo kaisei de arimasu you ni"

Si tu veux ressentir le bonheur, ne détourne pas les yeux du désespoir
しあわせをかんじたけりゃぜつぼうからめをそらさないで
Shiawase wo kanjita kerya zetsubou kara me wo sorasanai de
Si tu veux rire demain, n'oublie pas la raison de tes larmes
あすをわらいたけりゃながしたなみだのわけをわすれないで
asu wo waraita kerya nagashita namida no wake wo wasurenai de
Demain, qu'il fasse beau
あした、てんきになれ
ashita, tenki ni nare!

Des remarques insignifiantes peuvent te blesser
ささいなかげぐちがきみのきずつける
Sasai na kageguchi ga kimi no kizutsukeru
Mais lui, il ne le sait pas
ことをあいつはしらないから
koto wo aitsu wa shiranai kara
Ne t'en fais pas, tout ira bien !
きにすることはないよ\"だいじょうぶ！\"
ki ni suru koto wa nai yo "daijoubu!"
C'est juste que maintenant, c'est un peu humide
たまたまいまがつゆなだけ
tamatama ima ga tsuyu na dake

Tu sais que même la pluie qui tombe sans cesse finira par s'arrêter
ふりつづくあめもいつかははれることしっているだろう
Furitsuzuku ame mo itsuka wa hareru koto shitteiru darou?

Il y a des nuits où l'on se sent seul, où l'on ne peut pas regarder en avant
ひとりでなやむよるやまえをむけないときだってある
Hitori de nayamu yoru ya mae wo mukenai toki datte aru
Dans ces moments-là, j'aimerais que tu chantes cette chanson en te la fredonnant
そんなときこのうたをはなうたにでもしてくちずさんでほしい
sonna toki kono uta wo hanauta ni demo shite kuchizusande hoshii
Que le bonheur soit avec toi
きみにさちあれ
kimi ni sachiare!

Tu sais que même la pluie qui tombe sans cesse finira par s'arrêter
ふりつづくあめもいつかははれることしっているだろう
Furitsuzuku ame mo itsuka wa hareru koto shitteiru darou?
Comme cette étoile qui brille dans le ciel, j'espère que demain tu brilleras aussi
よぞらにかがやくあのほしのようにあすのきみがかがやけるように
yozora ni kagayaku ano hoshi no you ni asu no kimi ga kagayakeru you ni

Si tu veux ressentir le bonheur, ne détourne pas les yeux du désespoir
しあわせをかんじたけりゃぜつぼうからめをそらさないで
Shiawase wo kanjita kerya zetsubou kara me wo sorasanai de
Si tu veux rire demain, n'oublie pas la raison de tes larmes
あすをわらいたけりゃながしたなみだのわけをわすれないで
asu wo waraita kerya nagashita namida no wake wo wasurenai de
Il y a des nuits où l'on se sent seul, où l'on ne peut pas regarder en avant
ひとりでやむよるやまえをむけないときだってある
hitori de yanamu yoru ya mae wo mukenai toki datte aru
Dans ces moments-là, j'aimerais que tu chantes cette chanson en te la fredonnant
そんなときこのうたをはなうたにでもしてくちずさんでほしい
sonna toki kono uta wo hanauta ni demo shite kuchizusande hoshii
Rions demain
あすをわらおう
asu wo waraou
Que le bonheur soit avec toi
きみにさちあれ
kimi ni sachiare!