Machibouke

Esperando en vano

Machibouke

¿La promesa está hecha para romperse?
"約束は破るためにあるのか？\"
"Yakusoku wa yaburu tameni aru no ka?"
La impaciencia crece con el tiempo...
まちぼうけにじかんすぎのしんじょう
machibouke ni jikan sugi no shinjou

Si naciera con una cara como la tuya
ぼくもきみみたいなかおにうまれてりゃ
Boku mo kimi mitai na kao ni umareterya
¿habría mentido con una expresión tranquila?
へいきなかおでうそつけたのかな
heiki na kao de uso tsuketa no kana?

'El momento en que estamos juntos es precioso,
"きみといれるときはいっぷん
"Kimi to ireru toki wa ippun
quiero valorar cada minuto y segundo'
いちびょうをだいじにしたい\"と
ichibyou wo daiji ni shitai" to
Pensé sinceramente que era un amor tan serio
すなおにおもえたそんなほんきなこいでした
sunao ni omoeta sonna honki na koi deshita
Incluso el restaurante habitual y la noche preocupante con códigos
よやくずみの[レストラン]もひとばんなやんだ[コーディネート]も
yoyakuzumi no [RESUTORAN] mo hitoban nayanda [KOODINEITO] mo
todo era por ti...
すべてはきみのためだった
subete wa kimi no tame datta

'Es mejor ser engañado que engañar', puede que sea una mentira
"だますよりもだまされるほうがいい\"ってのはうそかもしれない
"Damasu yori mo damasareru hou ga ii" tte no wa uso kamoshirenai
Esa noche que pasó en un instante contigo ahora parece demasiado larga...
きみとならいっしゅんですぎたあのよるがいまでもながすぎて
kimi to nara isshun de sugita ano yoru ga imadewa nagasugite

¿Será que estos sentimientos no se transmitieron en serio...
このおもいがまじなこと、つたわってなかったのかな
Kono omoi ga maji na koto, tsutawatte nakatta no kana
o tal vez mis emociones fueron demasiado intensas...
それともぼくのきもちがおもすぎたのかな
soretomo boku no kimochi ga omosugita no kana
Los días sin ti son realmente aburridos
きみがいないまいにちはほんとうにつまらなくて
kimi ga inai mainichi wa hontou ni tsumaranakute
¿Por qué la gente se enamora?
ひとはなぜ、こいをするのだろう
hito wa naze, koi wo suru no darou?

'Es mejor ser engañado que engañar', puede que sea una mentira
"だますよりもだまされるほうがいい\"ってのはうそかもしれない
"Damasu yori mo damasareru hou ga ii" tte no wa uso kamoshirenai
Esa noche que pasó en un instante contigo ahora parece demasiado larga
きみとならいっしゅんですぎたあのよるがいまでもながく
kimi to nara isshun de sugita ano yoru ga imadewa nagaku
Porque lastimarse al enamorarse...
こいなんてするからきずつくんだ
koi nante suru kara kizutsuku n'da
Pero ¿por qué sigo pensando en ti aquí sin avanzar?
けどどうしていつまでもきみをおもいここにとどまり
kedo doushite itsumademo kimi wo omoi koko ni todomari
¿Por qué sigo sin poder seguir adelante?...
まえにすすめずにいるのだろう
mae ni susumezu ni iru no darou